1 00:02:15,211 --> 00:02:18,058 Ven, ven más Si si, puedes venir más. 2 00:02:19,915 --> 00:02:21,605 puedes venir mas 3 00:02:22,603 --> 00:02:24,261 ¿Qué debo hacer si conduzco mi coche así? 4 00:02:24,683 --> 00:02:26,952 esta bien Saldrá pronto, ¿vale? 5 00:02:27,371 --> 00:02:28,581 De esta manera 6 00:03:25,803 --> 00:03:27,363 ¿Es este tu coche? 7 00:03:48,522 --> 00:03:50,977 Vete a la mierda, si te atrapan mueres. 8 00:04:33,194 --> 00:04:34,307 Sí... 9 00:04:35,018 --> 00:04:36,425 Ah...si 10 00:04:37,419 --> 00:04:38,629 fui allí 11 00:04:40,299 --> 00:04:41,509 Sí, director general lo siento 12 00:04:44,331 --> 00:04:47,844 Mis hijos se escaparon de dos en dos. Es muy difícil estos días 13 00:04:48,458 --> 00:04:52,168 Sí, solo el dinero que me dieron. Eso son más de mil dólares... 14 00:04:53,931 --> 00:04:58,884 Director General, ¿cómo lo hizo en 3 días? ¿Puedes darme ese dinero, sí? 15 00:04:59,018 --> 00:05:02,630 Incluso si solo recuperan el dinero que robaron Directamente al gerente... 16 00:05:09,162 --> 00:05:09,893 ¡Apaga la televisión! Vete a la mierda bastardo 17 00:05:10,026 --> 00:05:12,579 Donde... vete a la mierda Estoy llamando a mi hermano a alguna parte y el bastardo... 18 00:05:15,594 --> 00:05:18,245 ese niño no tiene ni idea De todos modos, vete a la mierda... 19 00:05:19,051 --> 00:05:20,065 ¿Has girado todo? 20 00:05:20,394 --> 00:05:22,282 - 예 - 더 돌려, 새끼야 21 00:05:25,578 --> 00:05:27,847 아, 저 씨발... 하여튼... 22 00:05:36,491 --> 00:05:37,603 예 23 00:05:38,699 --> 00:05:39,909 예... 어디세요? 24 00:05:40,715 --> 00:05:42,121 Hapjeong-dong 25 00:05:42,635 --> 00:05:45,766 Motel Provenza Habitación 301 26 00:05:46,570 --> 00:05:47,880 Sí, te lo enviaré ahora. 27 00:05:57,035 --> 00:05:58,529 - Hola - Eh 28 00:05:59,050 --> 00:06:00,163 Llegó rápido 29 00:06:09,483 --> 00:06:13,095 Pero Seonghee es un poco mayor. ¿Cuántos años tiene? 30 00:06:13,226 --> 00:06:14,535 서른이요 31 00:06:15,146 --> 00:06:18,179 Buen trabajo guardia, estoy en buena forma. 32 00:06:20,331 --> 00:06:21,924 ¿Por qué? 화 실 가게 33 00:06:22,442 --> 00:06:24,133 - Sí - 이따가 가 34 00:06:24,266 --> 00:06:26,917 - 안 돼요 - No, te dije que fueras más tarde, ¿vale? 35 00:06:29,931 --> 00:06:32,200 voy a entrar más tarde 36 00:06:41,226 --> 00:06:43,201 - ¿왜 그래? - 이거 놔요 37 00:06:43,338 --> 00:06:45,989 - No, sólo para tomar fotografías. - 이거 놓으라고요 38 00:06:46,411 --> 00:06:48,483 알았어, 알았어 Te daré dinero, tú puedes darme dinero. 39 00:06:48,618 --> 00:06:50,506 이거 안 놔? ¡변태새끼야! 40 00:06:52,267 --> 00:06:53,281 ¿qué? 41 00:06:53,418 --> 00:06:55,207 미친 새끼들 42 00:07:01,003 --> 00:07:01,831 ¿Dónde estás? 43 00:07:04,938 --> 00:07:06,913 Que puta de mierda... oye, ¿pervertida? 44 00:07:07,050 --> 00:07:10,084 변태한테 죽을래? 45 00:07:10,218 --> 00:07:13,414 ¡Una perra que te destrozará la mandíbula y te matará! ¡ey! Esa maldita perra... 46 00:07:13,547 --> 00:07:16,198 ¿Cambiaste de opinión para conseguirlo? ¿oh? 47 00:07:16,523 --> 00:07:18,497 이리로 안 나와? 씨발년... 48 00:07:18,634 --> 00:07:21,187 - Jefe - Moriste hoy. 49 00:07:21,323 --> 00:07:24,639 Oh, ya me voy. ¡Señora, apúrate! ¡apurarse! 50 00:07:24,778 --> 00:07:26,851 - Ve rápido. - ¡Ven aquí! 이 개새끼들아! 51 00:07:26,987 --> 00:07:28,197 - Jefe -¿Por qué no vienes aquí? 52 00:07:28,330 --> 00:07:30,021 - Jefe, ya te vas. - Años gemelos... 53 00:07:30,154 --> 00:07:33,766 Oye, ¿no vienes aquí? ¿Quieres probarlo? 54 00:07:33,899 --> 00:07:36,265 - Me voy, ahora. - ¡이 씨발년아! 55 00:07:36,394 --> 00:07:38,663 - Espera, jefe. -Como un perro... 56 00:07:41,194 --> 00:07:42,503 ¿Qué eres? 57 00:07:42,634 --> 00:07:44,293 ¡Es esa perra, maldito bastardo! 58 00:07:55,946 --> 00:07:57,353 앉아 59 00:07:58,730 --> 00:08:00,421 꿇어 앉아, 이 개새끼야 60 00:08:05,643 --> 00:08:07,431 자지 가리고! 61 00:08:25,962 --> 00:08:27,456 ¿Qué tengo que hacer? 62 00:08:29,995 --> 00:08:31,402 mira el acuerdo 63 00:08:48,394 --> 00:08:49,604 ¿Es bueno? 64 00:08:55,594 --> 00:08:58,245 ¿Estabas ahí? Oh mi... 65 00:08:58,378 --> 00:08:59,491 ¿Ves? 66 00:09:02,314 --> 00:09:05,348 Realmente voy a dejar mi trabajo no llames 67 00:09:07,114 --> 00:09:08,042 ¡Oye! 68 00:09:10,090 --> 00:09:11,018 ¡ey! 69 00:09:15,754 --> 00:09:17,161 ¿Encontraste a los niños? 70 00:09:20,810 --> 00:09:22,119 ¿Dónde encontraste el auto? 71 00:09:22,730 --> 00:09:23,745 Mangwon-dong 72 00:09:23,882 --> 00:09:25,093 ¿Lo denunciaste a la policía? 73 00:09:25,226 --> 00:09:26,436 ¿Te volviste? 74 00:09:26,570 --> 00:09:28,163 Reporta a las perras para atraparlas y matarlas. 75 00:09:28,299 --> 00:09:30,470 Porque no huyeron 76 00:09:31,179 --> 00:09:33,251 Dijo que su hermano era detective. 77 00:09:33,386 --> 00:09:36,037 Entonces ve y encuentra a los niños. No lleves dinero aquí y allá. 78 00:09:36,170 --> 00:09:38,537 ¡Oye, perra loca! ¿Quién acepta dinero? 79 00:09:39,050 --> 00:09:41,417 ¡Joder, está siendo destrozado en todas direcciones! 80 00:09:42,794 --> 00:09:45,544 마이킹을 천오백이나 땡겨간 년들이 잠수 탔어 81 00:09:45,674 --> 00:09:47,944 지나가는 개새끼한테 처 물어봐라 82 00:09:48,459 --> 00:09:50,630 걔들이 팔려간 건지 퉌 건지 씨발... 83 00:09:53,994 --> 00:09:55,587 나쁜 새끼 84 00:09:55,722 --> 00:09:57,031 야! ¡ey! ¿Dónde me bajo? 85 00:09:57,162 --> 00:10:00,675 ¡ey! ¡ey! ¡Seonghee! 86 00:10:01,195 --> 00:10:03,944 Ah, yo... el temperamento de esa perra... 87 00:10:13,386 --> 00:10:14,401 ¿Por qué? 88 00:10:14,538 --> 00:10:18,335 hermano mayor! ¿Qué clase de bastardo mantiene Estoy guardando el pastel, pero ya no hay niños. 89 00:10:18,475 --> 00:10:19,402 ¿Qué tengo que hacer? 90 00:10:19,530 --> 00:10:20,840 Está Mijin, ¿verdad? tu bastardo 91 00:10:21,355 --> 00:10:23,394 Mijin hoy Dijo que estaba resfriado y que iba a descansar. 92 00:10:23,531 --> 00:10:26,465 Que se joda el frío... Cuelga, bastardo. 93 00:10:27,274 --> 00:10:29,729 씨발, 이것들이 진짜 사람을... 94 00:10:48,587 --> 00:10:49,514 ¡Mamá! 95 00:10:52,427 --> 00:10:53,921 ¡mamá! 96 00:10:56,330 --> 00:10:57,257 eh 97 00:10:57,386 --> 00:10:58,498 tomar medicina 98 00:11:20,906 --> 00:11:22,597 Mamá, dame tu teléfono. 99 00:11:42,570 --> 00:11:43,497 si hermano 100 00:11:43,626 --> 00:11:44,836 ¿Dónde estás? 101 00:11:45,354 --> 00:11:48,289 lo siento 몸이 너무 안 좋은 거 같아서요 102 00:11:48,426 --> 00:11:49,833 ¿Qué tiene de malo? 103 00:11:49,962 --> 00:11:51,751 감기 같아요, 열도 나고 104 00:11:52,938 --> 00:11:54,727 오빠, 오늘 하루만 쉴게요 105 00:11:54,858 --> 00:11:55,971 ¿Frío? 106 00:11:56,106 --> 00:11:57,797 한여름에 감기 걸렸다고? 107 00:11:59,242 --> 00:12:00,257 ¿Estás con un hombre? 108 00:12:00,778 --> 00:12:01,989 No 109 00:12:02,122 --> 00:12:04,009 그럼 너도 그년들처럼 ¿Estás huyendo? 110 00:12:04,426 --> 00:12:06,019 ¿Qué ocurre? hermano 111 00:12:06,634 --> 00:12:10,911 ¡좋은 말 할 때 일 나가라! 욕 처 얻어먹고 질질 짜지 말고, 어? 112 00:12:12,106 --> 00:12:13,034 ¿oh? 113 00:12:14,218 --> 00:12:15,429 ¿Por qué no hay respuesta? 114 00:12:16,426 --> 00:12:17,636 hermano 115 00:12:17,771 --> 00:12:21,000 아이씨... 너 집이 어디냐? me iré ahora 116 00:12:23,146 --> 00:12:24,837 ¿Dónde está, casa? 117 00:12:26,698 --> 00:12:28,586 Sí, voy a salir. 118 00:12:28,714 --> 00:12:30,208 오좆한테 전화해봐 119 00:12:30,634 --> 00:12:31,616 si 120 00:12:37,898 --> 00:12:39,108 joder 121 00:12:42,122 --> 00:12:43,137 ¿Qué es esto? 122 00:12:51,626 --> 00:12:53,033 ¿Tengo que salir? 123 00:12:55,178 --> 00:12:56,869 volveré rapido 124 00:13:03,018 --> 00:13:04,327 Sí... Matiz. 125 00:13:05,514 --> 00:13:09,027 원피스에 흰색 가디건이요 126 00:13:32,202 --> 00:13:33,412 ¿Está encendido? 127 00:13:33,546 --> 00:13:34,626 si 128 00:13:45,514 --> 00:13:46,823 4885? 129 00:13:48,874 --> 00:13:50,084 4885... 130 00:13:52,042 --> 00:13:53,449 lo he escuchado... 131 00:13:54,634 --> 00:13:56,128 4885? 132 00:13:56,266 --> 00:13:57,094 ¿saber? 133 00:13:57,226 --> 00:13:58,436 si 134 00:13:58,570 --> 00:14:00,458 완전 또라이 새끼인데... 135 00:14:01,162 --> 00:14:03,529 미진이가 받으러 간 Es ese tipo. 136 00:14:13,322 --> 00:14:14,631 joder 137 00:14:18,122 --> 00:14:19,050 미진이 얘 어디로 갔어? 138 00:14:19,178 --> 00:14:20,007 Mangwon-dong 139 00:14:20,138 --> 00:14:23,455 Así es, ese tipo Ese bastardo lo vendió. 140 00:14:23,594 --> 00:14:25,666 Eh... soy yo 너 ‘예, 아니오’ 로만 대답해 141 00:14:25,802 --> 00:14:27,493 tu ahora 그 새끼랑 같이 있어? 142 00:14:27,626 --> 00:14:28,935 손님하고 같이 있냐고? 143 00:14:29,066 --> 00:14:30,855 Eh... ¿es un motel? ¿Está en casa? 144 00:14:30,986 --> 00:14:33,058 그 새끼 집에 가는 길이야? ¿En tu coche? 145 00:14:33,194 --> 00:14:34,404 Está bien, escucha atentamente. 146 00:14:34,538 --> 00:14:37,189 너 그 집에 들어가면서 memorizar la dirección 147 00:14:37,322 --> 00:14:39,559 No, no es nada. 그냥 시키는 대로만 해 148 00:14:39,690 --> 00:14:41,283 오빠 기분이 안 좋거든 149 00:14:41,417 --> 00:14:44,167 그래, 들어가자마자 샤워하겠다면서 화시실로 가 150 00:14:44,297 --> 00:14:47,527 가서 그 주소를 나한테 문자로 보내, 간단하지, 어? 151 00:14:47,658 --> 00:14:48,487 그래, 티 내지 말고 152 00:14:48,618 --> 00:14:50,789 실수하면 너 죽는다, 어 153 00:14:52,842 --> 00:14:54,052 El cielo ayuda, el cielo ayuda. 154 00:14:54,186 --> 00:14:55,299 신고해야 되는 거 아니에요? 155 00:14:55,434 --> 00:14:57,222 ¿Quieres dejar de hacer negocios? 156 00:14:57,737 --> 00:14:59,144 Echa un buen vistazo a la oficina. 157 00:14:59,370 --> 00:15:00,679 si 158 00:15:04,938 --> 00:15:06,432 ¿Quién eres? 159 00:15:06,570 --> 00:15:08,261 comprar oppa 160 00:15:09,162 --> 00:15:10,623 ¿Eres el jefe? 161 00:15:11,722 --> 00:15:13,413 si 162 00:15:15,754 --> 00:15:17,063 ¿Por qué? 163 00:15:17,386 --> 00:15:20,136 No Dije que me sentía un poco enfermo... 164 00:15:21,322 --> 00:15:22,915 ¿Adónde deberíamos ir? 165 00:15:23,434 --> 00:15:25,987 저기요, 초소 앞에 대세요 166 00:15:44,810 --> 00:15:46,697 vivir una vida dificil 167 00:15:47,018 --> 00:15:49,287 El alcalde de Seúl... 168 00:15:49,418 --> 00:15:51,687 이 시간에 시장 바닥에서 169 00:15:56,330 --> 00:15:57,257 Eh... Jungho 170 00:15:57,386 --> 00:15:58,498 ¡Hermano! ¿Estás ocupado ahora? 171 00:15:58,634 --> 00:16:00,805 Ocupado, ¿por qué? 172 00:16:00,938 --> 00:16:02,629 ¡hermano! yo solía ¿Sabes de qué hablamos? 173 00:16:02,762 --> 00:16:05,129 - ¿qué? _ Nuestros niños ponen los pies en alto 174 00:16:05,258 --> 00:16:08,105 Pero esto no se escapó Siento que me han vendido 175 00:16:08,234 --> 00:16:10,306 El mismo chico los dos años. Me llamaron... 176 00:16:10,442 --> 00:16:12,897 entonces ¿Vas a atrapar a ese bastardo? 177 00:16:13,034 --> 00:16:14,692 _ Eh - ¿Dónde está? 178 00:16:14,826 --> 00:16:16,801 Mangwon-dong ¿Estás muy ocupado ahora? 179 00:16:16,938 --> 00:16:19,687 Dije que estoy ocupado, estoy ocupado ahora mismo 180 00:16:19,818 --> 00:16:21,606 No, esos bastardos porque no se cuantas personas hay 181 00:16:21,738 --> 00:16:23,331 si voy solo tengo miedo de huir 182 00:16:23,466 --> 00:16:25,637 Si estás ocupado, tal vez uno o dos niños. ¿Puedes adjuntarlo? 183 00:16:25,770 --> 00:16:27,657 ¡La historia juzgará, bastardo! 184 00:16:28,554 --> 00:16:31,107 Chico... ¡joder! ¡ey! Levántate, sal rápido 185 00:16:35,178 --> 00:16:37,065 ¿Gilwoo-hyung? ¿hermano? 186 00:16:37,194 --> 00:16:38,306 CI 187 00:16:43,626 --> 00:16:44,739 aquí 188 00:17:10,282 --> 00:17:11,296 ¿Por qué? 189 00:17:12,202 --> 00:17:13,314 no 190 00:17:20,234 --> 00:17:21,161 Por favor entra 191 00:17:22,442 --> 00:17:23,457 si 192 00:18:02,442 --> 00:18:04,711 - Entremos, ¿vale? - Sí 193 00:18:48,201 --> 00:18:49,696 voy a tomar una ducha 194 00:18:50,890 --> 00:18:52,864 Sí, por allí. 195 00:20:39,913 --> 00:20:43,045 Creo que dejé el condón en el auto. salgo un momento y vuelvo 196 00:20:46,346 --> 00:20:47,273 si 197 00:21:22,122 --> 00:21:24,577 Después de un pitido, la conexión no se establece. Con Sorisam Voz Rápida... 198 00:21:24,714 --> 00:21:26,023 ¿Qué pasa, Sr. Lee? 199 00:21:30,762 --> 00:21:32,071 _No puedo conectarme... - ¿Eh? 200 00:22:28,874 --> 00:22:30,281 ¡ey! 201 00:22:32,906 --> 00:22:34,018 Conoces a Jiyoung, ¿verdad? 202 00:22:36,650 --> 00:22:38,406 Ha pasado un tiempo desde que no lo ves, ¿verdad? ¿Sí? 203 00:22:41,610 --> 00:22:44,261 cállate, cállate Shh, shh 204 00:22:44,777 --> 00:22:46,850 Le cortaron la lengua mientras gritaba. 205 00:22:57,449 --> 00:22:58,856 si 206 00:23:00,810 --> 00:23:02,119 mijín 207 00:23:03,017 --> 00:23:04,228 ¿Contestarme? 208 00:23:06,474 --> 00:23:07,968 ¿Quieres volver a casa? 209 00:23:11,433 --> 00:23:13,026 ¿Por qué quieres volver a casa? 210 00:23:15,849 --> 00:23:17,824 ¿Por qué tienes que vivir? dime 211 00:23:21,418 --> 00:23:22,628 ¿No tienes ninguno? 212 00:23:23,721 --> 00:23:25,412 por favor sálvame 213 00:23:25,545 --> 00:23:26,952 ¡Sálvame, por favor! 214 00:23:28,138 --> 00:23:29,544 No hay ninguno, ¿verdad? 215 00:23:29,866 --> 00:23:32,321 Espera un minuto, espera un minuto 216 00:23:32,938 --> 00:23:34,628 tengo una hija 217 00:23:36,009 --> 00:23:38,759 Tengo una hija de siete años. 218 00:23:43,754 --> 00:23:45,826 Incluso si desapareces, la gente no lo sabrás 219 00:23:47,498 --> 00:23:49,091 Por supuesto, nadie lo buscará. 220 00:23:53,737 --> 00:23:55,625 Quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto 221 00:23:56,042 --> 00:23:57,536 no te muevas 222 00:23:57,673 --> 00:23:59,844 No duele nada nadie sufría 223 00:24:01,417 --> 00:24:03,108 Realmente duele moverse, ¿eh? 224 00:24:09,385 --> 00:24:10,694 Señor... 225 00:24:13,322 --> 00:24:16,802 9256-4885 226 00:24:22,985 --> 00:24:24,479 No puedo conectarme... 227 00:24:31,337 --> 00:24:33,126 CI 228 00:25:20,522 --> 00:25:22,693 aire acondicionado... 229 00:25:58,121 --> 00:25:59,430 ¿Quién eres? 230 00:26:00,425 --> 00:26:02,214 Perdón por llegar tarde en la noche 231 00:26:02,345 --> 00:26:04,320 Deacon Park, ¿estás ahí ahora? 232 00:26:04,457 --> 00:26:05,668 ¿qué? estas personas 233 00:26:05,801 --> 00:26:07,492 Sal, sal 234 00:26:08,297 --> 00:26:09,704 aquí no hay nadie así 235 00:26:11,177 --> 00:26:14,309 Diácono Park Dong-won Hoy en día ni siquiera vas a la iglesia. 236 00:26:14,441 --> 00:26:16,034 Como no hubo noticias... 237 00:26:18,281 --> 00:26:19,874 Porque no hay nadie así. 238 00:26:21,545 --> 00:26:23,400 Entonces, ¿te mudas? 239 00:26:23,530 --> 00:26:24,740 ¡No sé! 240 00:26:28,330 --> 00:26:30,501 ¡Vaya! Él es de Poongsan, ¿verdad? 241 00:26:30,921 --> 00:26:32,710 - ¡Miel! Él es Poongsan, ¿verdad? - Eh... así es. 242 00:26:32,841 --> 00:26:34,532 ¿Por qué eres tan flaco? 243 00:26:34,665 --> 00:26:35,680 paremos 244 00:26:35,817 --> 00:26:37,224 ¡Quédate quieto, míralo! 245 00:26:37,353 --> 00:26:38,946 ¿Por qué eres tan grosero? 246 00:26:39,946 --> 00:26:42,018 -¡Poongsan! - Lo siento, es tarde en la noche. 247 00:26:42,153 --> 00:26:44,128 vamos, vamos 248 00:26:45,417 --> 00:26:47,010 Mira lo que esta pasando 249 00:26:47,433 --> 00:26:49,320 ¡Sólo un momento! Espera un minuto 250 00:26:54,217 --> 00:26:55,526 ¡Dios mío! 251 00:26:56,233 --> 00:26:58,600 En realidad ahora Estás durmiendo. 252 00:27:00,937 --> 00:27:02,147 Por favor entra un momento 253 00:27:04,777 --> 00:27:07,232 - Oye, ¿vives en este barrio? - Sí 254 00:27:07,369 --> 00:27:09,736 No, estoy buscando a alguien Un chico y... 255 00:27:10,249 --> 00:27:11,940 mujer con pelo largo y cara blanca ¿No lo viste pasar? 256 00:27:12,073 --> 00:27:12,902 no lo vi 257 00:27:13,033 --> 00:27:14,343 - No, fueron unos 30 o 40 minutos. - No lo vi. 258 00:27:24,649 --> 00:27:27,366 ¡Ey! ustedes chicos ¿Por qué acosas así a la gente? 259 00:27:58,666 --> 00:27:59,975 Sr. Lee 260 00:28:15,273 --> 00:28:18,121 Oh, yo... joder 261 00:28:40,393 --> 00:28:43,143 Estoy ocupado en este momento, así que por favor dame tu información de contacto. Yo me encargo del seguro. 262 00:28:44,425 --> 00:28:47,654 ¡Tío! Porque estoy ocupado ahora mismo Por favor dame tu información de contacto 263 00:28:48,265 --> 00:28:49,280 Está bien, sólo vete. 264 00:28:49,705 --> 00:28:50,719 ¿Sí? 265 00:28:51,625 --> 00:28:53,413 porque esta bien Sólo vete. 266 00:28:55,562 --> 00:28:58,017 No digas nada después Dame tu información de contacto, rápidamente. 267 00:28:58,153 --> 00:28:59,167 ¡Tío! 268 00:29:00,362 --> 00:29:02,118 Estoy bien, ¿vale? 269 00:29:12,713 --> 00:29:14,207 ¡Tío, tío! 270 00:29:14,633 --> 00:29:17,383 No, hice algo mal. Tengo que encargarme de ello. 271 00:29:17,513 --> 00:29:18,625 esta hecho 272 00:29:20,105 --> 00:29:24,000 Por favor dame tu número de teléfono Yo me encargo de ello, ¿vale? 273 00:29:25,097 --> 00:29:26,406 Oye, ya está. 274 00:29:30,761 --> 00:29:33,314 ¡Tío! porque estoy bien ¿Podrías llevarme el auto, por favor? 275 00:29:33,449 --> 00:29:34,431 No tienes que darme dinero. 276 00:29:34,570 --> 00:29:37,504 Por favor dame tu información de contacto te compensaré 277 00:29:39,945 --> 00:29:41,352 ¡Tío! Te lastimaste allí, ¿verdad? 278 00:29:41,865 --> 00:29:43,359 ¿No es eso sangre? ¿eso? 279 00:29:43,977 --> 00:29:45,384 ¿De qué estás hablando? 280 00:29:50,601 --> 00:29:52,673 ¡ey! ¿No vas a sacar el coche? 281 00:29:53,193 --> 00:29:56,805 ¿No puedes oírme? ¡Sal del coche! Sal del auto 282 00:29:56,937 --> 00:29:59,872 ¡Tía! ¿No puedes oírme? ¡Sal del coche! 283 00:30:00,009 --> 00:30:01,219 ¡Sal del coche! 284 00:30:01,737 --> 00:30:03,428 - ¡Saca el auto! - ¡ey! 4885 285 00:30:06,121 --> 00:30:07,048 ¿Eres tú? 286 00:30:11,785 --> 00:30:13,956 ¡Dios mío! 287 00:30:14,761 --> 00:30:16,070 아, 씹새끼! 288 00:30:23,785 --> 00:30:25,094 Tómalo, bastardo. 289 00:30:30,505 --> 00:30:34,116 Oye, tienes tanta mala suerte hoy. 290 00:30:36,457 --> 00:30:37,472 bajar 291 00:31:00,425 --> 00:31:02,115 ¡Oye! ¡Oye amigo! 292 00:31:03,689 --> 00:31:04,617 ¡ey! 293 00:31:10,089 --> 00:31:11,201 ¡Ese maldito bastardo! 294 00:31:16,617 --> 00:31:19,651 No, joder ¿Qué vamos a hacer? 이 개새끼야! 295 00:31:28,425 --> 00:31:30,018 ¡Que te jodan! 잡히기만 해봐 296 00:33:07,209 --> 00:33:08,419 아이, 개새끼 297 00:33:10,472 --> 00:33:11,967 도망을 왜 가? Huir... 298 00:33:13,352 --> 00:33:14,662 ¿Pensaste que no te atraparían? 299 00:33:19,177 --> 00:33:20,965 ¡cachorro! ¿Qué hicieron nuestros hijos? 300 00:33:21,961 --> 00:33:23,455 ¿Ya lo vendiste? 301 00:33:24,361 --> 00:33:26,630 ¡Bastardo! ¿Qué haces bastardo? 302 00:33:40,681 --> 00:33:41,892 ¿qué? joder 303 00:33:43,561 --> 00:33:46,212 ¡Oye amigo! ¿Dónde estás en casa? 304 00:33:48,553 --> 00:33:49,535 ¿No respondes? 305 00:33:49,673 --> 00:33:50,982 ¿No respondes? 306 00:33:51,785 --> 00:33:53,094 anyang 307 00:33:53,225 --> 00:33:58,080 Anyang es la dirección, bastardo. ¿Dónde vives ahora? ¿oh? 308 00:33:58,697 --> 00:34:00,868 ¿No respondes? ¿Bloquearlo? 309 00:34:01,000 --> 00:34:02,495 Este maldito bastardo... 310 00:34:03,305 --> 00:34:05,280 En una noche muy iluminada por la luna Vete a la mierda, por tu culpa... 311 00:34:05,896 --> 00:34:07,969 - ¡Sal del coche, rápido! - Saque la parte trasera del coche. 312 00:34:08,105 --> 00:34:09,599 ¡Salga! 나와, 이리로 313 00:34:11,081 --> 00:34:12,488 에이, 씨발새끼들 314 00:34:12,616 --> 00:34:15,169 네가 이렇게 만든 거 아냐? ¿Eres un bastardo? 315 00:34:15,785 --> 00:34:16,800 Sal del camino 316 00:34:17,609 --> 00:34:18,819 ¿Sí? vamos 317 00:34:19,049 --> 00:34:20,837 - dama - Ay, aparcan el coche así... 318 00:34:22,472 --> 00:34:23,879 ¡Sal, sal! 319 00:34:25,065 --> 00:34:27,432 ¡señor! ¿Qué es? ¡Sal, sal! 320 00:34:28,905 --> 00:34:30,792 ¡Entra, entra, rápido! 321 00:34:31,593 --> 00:34:33,764 No, joder, si hubo un accidente automovilístico. Tengo que volver o algo así. 322 00:34:33,896 --> 00:34:35,391 ¿Se puede solucionar esto? 323 00:34:36,297 --> 00:34:37,704 ¡Saquen el coche todos! 324 00:34:38,121 --> 00:34:40,488 ¡Hombre, retrocede allí! ¡Sácalo! ¡Sácalo! 325 00:34:40,616 --> 00:34:41,544 ¡señor! 326 00:34:42,057 --> 00:34:43,267 ¡Ahí hombre! 327 00:34:44,361 --> 00:34:46,532 haz el auto asi ¿Qué pasa si lo dejo en pie? 328 00:34:46,857 --> 00:34:47,969 ¿Es este tu coche? 329 00:34:48,585 --> 00:34:49,698 si 330 00:34:53,929 --> 00:34:55,336 ¿Es usted un oficial de policía? 331 00:34:56,905 --> 00:34:58,214 Sí, gracias por tu arduo trabajo. 332 00:34:58,344 --> 00:35:01,094 Por favor muéstrame tu identificación. 333 00:35:01,224 --> 00:35:04,541 Bueno, yo... ¿Lo dejaste atrás? 334 00:35:06,697 --> 00:35:08,290 390 335 00:35:08,425 --> 00:35:10,018 Aquí hay un sol del pino Mangwon. 336 00:35:10,153 --> 00:35:11,462 Un punto de casting 337 00:35:12,552 --> 00:35:14,047 ¿Dónde estás? 338 00:35:14,185 --> 00:35:16,640 No, hasta hace 2 años. ¡Escuché que eras detective de policía! 339 00:35:16,777 --> 00:35:18,184 ¡Hagamos una serie de llamadas! 340 00:35:18,312 --> 00:35:19,622 Vamos y hagámoslo, vamos. 341 00:35:19,753 --> 00:35:22,022 Ve y haz algo... Mi hijo está siendo vendido ahora. 342 00:35:22,152 --> 00:35:24,519 Bueno, por favor, cállate. vamos a hablar 343 00:35:25,128 --> 00:35:26,208 Ah, este bastardo enfermo... De verdad, ¡guau! 344 00:35:26,344 --> 00:35:28,133 ¡Ah, cállate! 345 00:35:35,465 --> 00:35:36,577 joder 346 00:35:36,904 --> 00:35:38,213 ¿No lo aceptas? 347 00:35:40,648 --> 00:35:44,260 no tengo celular Bueno, ¡la historia no encaja en absoluto! 348 00:35:44,393 --> 00:35:46,759 Ah, en la casa de ese bastardo. vamos ahora 349 00:35:47,560 --> 00:35:49,829 Sr. Ji Young Min Escribe todo honestamente 350 00:35:49,961 --> 00:35:51,073 si 351 00:35:51,208 --> 00:35:52,615 A la gente así hay que regañarla. 352 00:35:52,745 --> 00:35:54,533 ¿Cuándo es el momento? ¡Haciéndose pasar por un oficial de policía! 353 00:35:54,665 --> 00:35:56,737 Oye, bastardo ¿No estás hablando claro? 354 00:35:56,873 --> 00:35:57,766 ¿Dónde vendiste a tus hijos? ¡Bastardo! 355 00:35:57,897 --> 00:35:59,009 por favor guarda silencio 356 00:35:59,145 --> 00:36:00,159 ¿Por qué gritas así? 357 00:36:00,296 --> 00:36:01,987 Pregúntame ¡Directamente a ese bastardo! 358 00:36:02,120 --> 00:36:03,430 Esa persona realmente... 359 00:36:03,561 --> 00:36:05,536 ¡Pregunta! ¡No me hagas eso sólo a mí! 360 00:36:06,537 --> 00:36:07,649 ¿Realmente lo vendiste? 361 00:36:09,225 --> 00:36:10,240 ¿Estás loco? 362 00:36:10,377 --> 00:36:12,548 lo siento Esa persona dijo que preguntara 363 00:36:13,065 --> 00:36:14,559 Mi... joder me estoy volviendo loco, de verdad 364 00:36:15,945 --> 00:36:17,832 ¡Qué estás haciendo, bastardo! ¡Basta! 365 00:36:18,153 --> 00:36:20,040 estar tranquilo ¿No estás callado? 366 00:36:20,841 --> 00:36:21,856 ¿Dónde está el hospital? 367 00:36:21,993 --> 00:36:24,065 Hospital de Santa María Iré y te contactaré 368 00:36:24,777 --> 00:36:27,624 ¿Por qué le tiras caca a la cara a la gente? ¿Qué demonios? ¡Estás loco! 369 00:36:29,737 --> 00:36:31,624 ¡Sí, Capitán! ¡Vamos ahora! 370 00:36:31,753 --> 00:36:33,924 Ah, el que de repente saltó ¿Cómo lo detienes? 371 00:36:34,441 --> 00:36:37,191 ¡ey! ¡ey! Tengo que dejar algo y quemarlo. ¿Qué es la hoja? 372 00:36:37,992 --> 00:36:39,585 ¡Sí! el resto fui al hospital 373 00:36:40,297 --> 00:36:43,330 Si, por ahora ¡Te acogeré, sí! 374 00:36:45,961 --> 00:36:48,514 Sr. Ji Young Min ¿De quién es ese auto? 375 00:36:49,129 --> 00:36:51,103 - ¿Sí? ¿Té? - Sí 376 00:36:53,161 --> 00:36:54,655 Es el coche de alguien que lo sabe. 377 00:36:55,176 --> 00:36:56,583 ¿Quién sabe? 378 00:36:56,713 --> 00:36:57,727 ¿Sí? 379 00:36:58,537 --> 00:37:00,130 ¿Cómo te llamas? 380 00:37:00,264 --> 00:37:02,304 Realmente no lo recuerdo... 381 00:37:02,440 --> 00:37:03,847 ¿Conoce su información de contacto? 382 00:37:04,841 --> 00:37:06,335 estoy en casa... 383 00:37:12,136 --> 00:37:13,445 ¿Tienes curiosidad? 384 00:37:13,672 --> 00:37:16,607 No, no conozco al dueño del auto. 385 00:37:18,760 --> 00:37:20,833 lo recuerdo No soy yo, de verdad. 386 00:37:20,969 --> 00:37:23,041 Está bien sigue escribiendo 387 00:37:31,144 --> 00:37:33,762 ¡Ji Young Min! ¿Tu número de celular es 011? ¿Es 016? 388 00:37:33,897 --> 00:37:35,009 es 016 389 00:37:37,160 --> 00:37:38,949 ¿Dijiste que no tienes teléfono celular? 390 00:37:39,849 --> 00:37:40,863 ¿Sí? 391 00:37:41,192 --> 00:37:42,686 ¿Dónde está tu celular? 392 00:37:43,593 --> 00:37:44,607 estoy en casa 393 00:37:45,129 --> 00:37:46,438 ¿Pero por qué dijiste que no había ninguno? 394 00:37:47,624 --> 00:37:48,934 ¿Llamo a tu número? 395 00:37:51,177 --> 00:37:52,671 4885, ¿verdad? 396 00:37:53,097 --> 00:37:53,925 No 397 00:37:54,057 --> 00:37:56,512 Si consultas con tu empresa de telecomunicaciones lo sabrás todo. 398 00:38:00,873 --> 00:38:02,182 Vendiste a las damas, ¿verdad? 399 00:38:02,312 --> 00:38:03,621 No 400 00:38:03,753 --> 00:38:06,174 ¿Qué quieres decir con que no? Lo vendiste, ¿verdad? 401 00:38:06,889 --> 00:38:08,383 porque no lo es 402 00:38:09,384 --> 00:38:10,977 no lo vendí 403 00:38:12,072 --> 00:38:13,566 -Lo maté. - ¿Qué? 404 00:38:14,088 --> 00:38:16,161 -No - ¿Qué acabas de decir? 405 00:38:16,297 --> 00:38:18,272 - ¿Qué? - Dijiste que lo mataste, ¿verdad? 406 00:38:20,904 --> 00:38:22,114 si 407 00:38:22,440 --> 00:38:23,553 ¿Sí? 408 00:38:24,841 --> 00:38:27,110 Sí, lo maté. 409 00:38:36,553 --> 00:38:37,730 ¿De quién es esta mierda? ¿Es tu caca? 410 00:38:37,865 --> 00:38:39,937 será juzgado por la historia ¡Bastardos! 411 00:38:40,072 --> 00:38:42,723 - Oh, ese maldito bastardo de verdad... - Uf, ese idiota... 412 00:38:43,336 --> 00:38:45,507 ¿Qué debo hacer? Debe haber sido un alboroto... 413 00:38:45,641 --> 00:38:47,048 Ay me estoy volviendo loco 414 00:38:47,176 --> 00:38:48,485 Tengo muchas cosas que hacer, ¿eh? 415 00:38:48,616 --> 00:38:50,111 ¿Por qué me pides que arregle la alcantarilla? Cortando el suministro de agua 416 00:38:50,249 --> 00:38:51,077 No dejes que la gente se lave 417 00:38:51,209 --> 00:38:52,997 ¿Sabes cuántos días no me he lavado? Porque no hay caca en la casa 418 00:38:53,129 --> 00:38:55,016 ¡Joder! ¡Tranquilizarse! 419 00:38:55,624 --> 00:38:56,737 estar tranquilo 420 00:38:59,656 --> 00:39:00,768 ¿Por qué? 421 00:39:01,192 --> 00:39:02,403 estoy ocupado ahora 422 00:39:02,825 --> 00:39:05,956 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? tu bastardo 423 00:39:06,376 --> 00:39:08,831 ¿Matado o no asesinado? ¿Cómo lo sabes? 424 00:39:08,968 --> 00:39:10,146 De todos modos... 425 00:39:10,665 --> 00:39:11,679 eh 426 00:39:12,296 --> 00:39:13,409 ¿Nueve personas? 427 00:39:15,176 --> 00:39:16,670 hay nueve personas ¿Estás diciendo que me mató? 428 00:39:17,385 --> 00:39:19,457 ¡ey! ¡ey! Eom Joong Ho 429 00:39:20,265 --> 00:39:21,858 Oh, yo soy el bastardo... 430 00:39:24,776 --> 00:39:26,565 Ah, ese tipo... 431 00:39:30,057 --> 00:39:30,885 ¡Ay detective! 432 00:39:31,017 --> 00:39:31,944 si 433 00:39:33,224 --> 00:39:34,915 Hubo el incidente de la mujer Mapo, ¿no? 434 00:39:35,048 --> 00:39:37,983 - ¿Tres mujeres muertas? - Eh 435 00:39:38,120 --> 00:39:40,291 Eso es en Mangwon-dong. ¿Cuantos casos sucedieron? 436 00:39:40,617 --> 00:39:42,177 eso es todo Sucedió en Mangwon-dong. 437 00:39:42,601 --> 00:39:43,616 En el callejón al amanecer 438 00:39:44,521 --> 00:39:45,536 ¿Sí? 439 00:39:47,401 --> 00:39:48,416 ¿por qué? 440 00:39:49,896 --> 00:39:51,009 no 441 00:39:57,097 --> 00:39:58,307 ¿Qué debo hacer? 442 00:39:59,304 --> 00:40:00,614 Llevémoslo con nosotros primero, ¿de acuerdo? 443 00:40:00,744 --> 00:40:02,337 Tiene sentido afirmar 444 00:40:03,144 --> 00:40:04,072 ¿Supongo que sí? 445 00:40:04,200 --> 00:40:06,273 Los idiotas estan diciendo tonterias Lo estoy haciendo, de verdad... 446 00:40:06,408 --> 00:40:08,677 ¡Oye! ¿Qué dijiste? 447 00:40:09,000 --> 00:40:10,113 Lo que dijo el bastardo 448 00:40:10,248 --> 00:40:11,077 Ten cuidado con lo que dices 449 00:40:11,208 --> 00:40:13,248 ese niño esta actuando como un loco ¿Lo estás haciendo? ahora 450 00:40:13,384 --> 00:40:14,497 ¡Oye! 451 00:40:14,633 --> 00:40:16,226 ¿Dónde está el proxeneta...? 452 00:40:16,360 --> 00:40:18,815 Mejor que este bastardo Eres el peor, bastardo. 453 00:40:18,952 --> 00:40:22,269 ¿Por qué el bastardo golpeó a la policía porque no le agradaban? Vender a la policía y maldita sea, maldita sea. 454 00:40:22,409 --> 00:40:23,237 Quema a ese bastardo 455 00:40:23,369 --> 00:40:24,863 - ¿Sí? - ¡Mételo en el auto! 456 00:40:25,000 --> 00:40:25,829 si 457 00:40:25,960 --> 00:40:29,091 Después de hacer al niño así, ¿Tienes algo sobre qué escribir? este bastardo 458 00:40:30,280 --> 00:40:31,687 No hagamos esto, ¿vale? 459 00:40:31,816 --> 00:40:34,271 ¡Vamos, vámonos! ¡despertar! 460 00:40:36,328 --> 00:40:37,059 Gracias por tu arduo trabajo 461 00:40:37,192 --> 00:40:38,305 gilwoo hyung 462 00:40:38,440 --> 00:40:39,552 ¿A dónde vas? 463 00:40:39,689 --> 00:40:40,616 No, cosas como esos idiotas. 464 00:40:40,745 --> 00:40:41,955 - Atrapa a ese bastardo... - Está bien, está bien. 465 00:40:42,952 --> 00:40:44,261 ¿Cómo llegaste aquí? 466 00:40:45,128 --> 00:40:46,535 Yo vengo de la caballería. 467 00:40:47,048 --> 00:40:48,063 ¿Dónde? 468 00:40:48,200 --> 00:40:49,891 Equipo Móvil de Investigación de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl 469 00:40:50,024 --> 00:40:51,617 Por los datos del incidente de Mapo tu viniste 470 00:40:51,752 --> 00:40:54,305 no Vine por ese amigo. 471 00:40:54,824 --> 00:40:55,752 ¿Sí? 472 00:40:55,880 --> 00:40:56,993 Voy a llevarme a ese amigo. 473 00:41:13,928 --> 00:41:15,335 Lamento que estés durmiendo. 474 00:41:16,617 --> 00:41:17,315 ¿Qué es todo esto? 475 00:41:17,448 --> 00:41:19,423 Parece un poco complicado. 476 00:41:19,561 --> 00:41:20,968 ¡Ah! ¡Qué sorpresa! 477 00:41:21,096 --> 00:41:22,209 ¿qué? esto 478 00:41:22,633 --> 00:41:24,039 Sí, este chico... 479 00:41:24,168 --> 00:41:25,378 ¿Eres el tipo que tiró la caca? 480 00:41:25,513 --> 00:41:26,822 Sí... eso creo. 481 00:41:26,952 --> 00:41:29,603 bastardo loco ¿Por qué poner mierda en la cara de otra persona? 482 00:41:29,736 --> 00:41:31,624 ¿Qué está diciendo este tipo ahora? 483 00:41:31,752 --> 00:41:35,462 Sí, parece que necesita orinar. ¿Quieres echar un vistazo? 484 00:41:35,592 --> 00:41:36,802 eso es suficiente 485 00:41:37,704 --> 00:41:39,013 ¿Estás seguro de esto? 486 00:41:39,144 --> 00:41:40,159 예, 이 형사가... 487 00:41:40,296 --> 00:41:42,085 이 형사 핑계대지 말고 488 00:41:42,408 --> 00:41:44,677 - 예 - 알았어 489 00:41:44,808 --> 00:41:45,736 야, 이 개새끼야! 490 00:41:47,304 --> 00:41:48,514 ¿Por qué hace tanto ruido? 491 00:41:50,633 --> 00:41:51,942 lealtad 492 00:41:52,553 --> 00:41:54,920 Dijeron mierda y se quedaron dormidos. Estos bastardos 493 00:41:55,720 --> 00:41:56,931 ¿Quién es Ji Young Min? 494 00:42:00,712 --> 00:42:02,119 ¿Eres Ji Young Min? 495 00:42:02,920 --> 00:42:04,130 si 496 00:42:04,264 --> 00:42:05,574 ¿Qué le pasa a tu cara? 497 00:42:08,680 --> 00:42:11,331 ¿Has visto a esta gente sin ningún sentido? ¿Qué hora es ahora...? 498 00:42:11,464 --> 00:42:14,214 No, nosotros No es así... 499 00:42:14,344 --> 00:42:15,653 ¿No estás callado? 500 00:42:17,800 --> 00:42:19,109 Ven aquí 501 00:42:19,816 --> 00:42:21,278 ¡No salgas pronto! 502 00:42:27,272 --> 00:42:30,403 - Sí, come bien y vive bien. - ¡Ey! Liberar, rápidamente 503 00:42:31,401 --> 00:42:32,807 ¿Quién golpeó a este bastardo? 504 00:42:33,225 --> 00:42:35,112 - Eso es... - ¿Es eso lo que son? 505 00:42:36,009 --> 00:42:37,797 - No sé. - Averigua quién lo golpeó. 506 00:42:37,929 --> 00:42:40,100 ¡Lleva a ese bastardo a dar una vuelta! Si no quieres usar tonto 507 00:42:40,424 --> 00:42:41,352 ¡Sí! 508 00:42:41,672 --> 00:42:43,363 - Sabes lo que está pasando ahora mismo, ¿verdad? - Sí 509 00:42:43,496 --> 00:42:44,990 Cuando esto explote ¡Todos vamos a morir! 510 00:42:45,128 --> 00:42:46,143 si 511 00:42:50,984 --> 00:42:52,391 ¿A quién le hiciste esto? 512 00:42:52,521 --> 00:42:53,797 La persona dentro de mi 513 00:42:53,928 --> 00:42:55,335 - ¿Quién está ahí? - ¡Oye, amigo! 514 00:42:55,464 --> 00:42:58,115 ¿Hay una o dos personas ahí? ¡Dudar! ¿oh? 515 00:42:58,537 --> 00:42:59,551 저 사람이 516 00:42:59,688 --> 00:43:01,576 야, 이 새끼 너 이리로 와, 이 씨발새끼! 517 00:43:01,704 --> 00:43:04,159 poner a la gente al frente es obvio 518 00:43:04,297 --> 00:43:05,027 ¡Maldito bastardo! 519 00:43:05,161 --> 00:43:07,135 - ¡Quédate quieto! - ¡Ese bastardo, ese! 520 00:43:07,272 --> 00:43:09,061 Oye, vamos vamos y hagámoslo 521 00:43:09,192 --> 00:43:11,265 ¡Oye! es joongho Puedes simplemente ir y hacerlo. 522 00:43:11,400 --> 00:43:13,767 Está bien, está bien. Vamos y hagámoslo, vamos y hagámoslo. 523 00:43:13,897 --> 00:43:15,587 ¡Oye, detective! déjame ver 524 00:43:16,104 --> 00:43:17,893 ¡Oye! Vamos y hagámoslo, ¿vale? 525 00:43:18,888 --> 00:43:20,481 ¡ey! ¿Estás seguro de esto? 526 00:43:20,617 --> 00:43:21,544 eso es correcto 527 00:43:21,672 --> 00:43:23,167 - ¿En serio? - Sí, estoy seguro. 528 00:43:23,304 --> 00:43:24,711 Está bien, vámonos 529 00:43:27,689 --> 00:43:28,899 - vamos - Sí 530 00:43:29,609 --> 00:43:31,103 - ¡Oh, espera, para, para! - ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué? 531 00:43:31,240 --> 00:43:32,068 Oh, ¿a dónde fue este tipo? 532 00:43:32,200 --> 00:43:33,891 - ¿OMS? - ¿Adónde fue Uhm Joong-ho? 533 00:43:34,024 --> 00:43:35,234 CI 534 00:43:40,552 --> 00:43:41,665 ¡Oh, ese bastardo! 535 00:43:41,800 --> 00:43:43,491 ¡ey! ¡ey! 536 00:43:43,624 --> 00:43:44,736 ¡Ven a la oficina! 537 00:43:44,873 --> 00:43:46,760 - Sí - ¡Debes venir! 538 00:43:46,888 --> 00:43:48,099 ¡bueno! 539 00:44:17,384 --> 00:44:18,977 Bastardo... Sr.... 540 00:44:53,256 --> 00:44:54,565 Oye 541 00:44:55,464 --> 00:44:56,773 ¡Oye! 542 00:44:58,920 --> 00:45:00,775 - ¿A mí? - Sí, amigo. 543 00:45:00,904 --> 00:45:02,213 ¿Con qué los mataste? 544 00:45:03,496 --> 00:45:04,805 Sinceramente 545 00:45:05,224 --> 00:45:06,817 ¿Eso... cuando pelas la piedra? 546 00:45:07,144 --> 00:45:08,071 si 547 00:45:08,488 --> 00:45:10,081 - ¿Verdad? - Sí, es cierto. 548 00:45:10,216 --> 00:45:11,623 un instrumento contundente con una punta estrecha 549 00:45:13,288 --> 00:45:14,695 Está bien 550 00:45:15,208 --> 00:45:18,624 Eso es porque creo que es muy barato. Quiero que lo bajes. 551 00:45:18,760 --> 00:45:20,647 estar tranquilo 552 00:45:20,776 --> 00:45:23,525 Golpea la maldita cabeza antes de coserlo 553 00:45:24,232 --> 00:45:25,344 Yo, detective. 554 00:45:25,480 --> 00:45:26,789 ¿Por qué? 555 00:45:27,880 --> 00:45:30,335 ¿Es Kim Mi Jin? Ese niño todavía estaría vivo... 556 00:45:31,240 --> 00:45:32,647 Ese bastardo, ¿qué estás diciendo? 557 00:45:32,744 --> 00:45:34,054 Esta es Mijin Kim. 558 00:45:34,664 --> 00:45:36,639 La mujer que esa persona estaba buscando. 559 00:45:36,776 --> 00:45:37,987 ¿Dónde está él ahora? 560 00:45:38,120 --> 00:45:39,429 Anyang? 561 00:45:40,904 --> 00:45:42,114 Ah, ¿por qué? 562 00:45:43,784 --> 00:45:46,534 Víctima... No, pero ¿por qué vas a Anyang? 563 00:45:48,104 --> 00:45:50,471 ¡Ah, hermano, hermano, hermano, hermano! Detén el auto, detén el auto. 564 00:45:50,600 --> 00:45:53,916 Esa es sólo la dirección. Ese tipo vive en Mangwon-dong. 565 00:45:54,344 --> 00:45:56,515 Oh, vi a ese bastardo Lo pillé ahí... 566 00:45:58,376 --> 00:46:01,027 아, 이 씨발놈은 사람 말도 안 끝났는데 전화를 끊어, 개새끼 567 00:46:28,200 --> 00:46:29,509 누구세요 568 00:46:31,752 --> 00:46:32,865 이 사람 알아요? 569 00:46:34,440 --> 00:46:35,368 no 570 00:46:35,976 --> 00:46:37,350 ¿Qué pasa con esta clave? 571 00:46:37,672 --> 00:46:38,982 no lo sé 572 00:46:39,112 --> 00:46:40,606 Cuídese, señora. 573 00:46:40,744 --> 00:46:42,238 es la primera vez que te veo 574 00:46:45,448 --> 00:46:47,139 ¿Adónde han ido ustedes dos? 575 00:46:47,272 --> 00:46:50,501 Dije que fuiste a una reunión, pero ¿dónde dijiste? 576 00:46:51,400 --> 00:46:52,513 ¿Yangpyeong? 577 00:46:52,648 --> 00:46:54,622 Sí, eso creo. 578 00:46:56,872 --> 00:46:57,985 En Yangpyeong... 579 00:46:58,984 --> 00:47:02,399 De todos modos, hay un supermercado aquí abajo. tu subiras 580 00:47:08,744 --> 00:47:10,916 ¿Por qué postergas las cosas y llegas tarde? tu bastardo 581 00:47:11,048 --> 00:47:12,455 ¿Qué pasó, hermano? 582 00:47:13,064 --> 00:47:14,274 ¿Eres Mijin? 583 00:47:14,408 --> 00:47:15,521 No pude encontrarlo, necesito encontrarlo. 584 00:47:15,656 --> 00:47:16,965 ¿Sí? 585 00:47:17,096 --> 00:47:18,503 ¿Ves al superintendente de allí? 586 00:47:18,824 --> 00:47:20,799 - Sí - ¿Hay un callejón al lado del supermercado? 587 00:47:20,936 --> 00:47:22,626 - Sí - Desde allí 588 00:47:23,048 --> 00:47:26,082 Vale la pena vivir en esta dirección. Busca todo, usa esto 589 00:47:28,808 --> 00:47:30,215 -¿Qué puedo hacer con esto...? - Estoy buscando. 590 00:47:30,344 --> 00:47:34,239 Lo importante es subterráneo, semisótano. No creo que mi teléfono explote. 591 00:47:34,568 --> 00:47:36,161 ¿Dónde está esta casa? 592 00:47:37,544 --> 00:47:38,657 Ven aquí 593 00:47:41,160 --> 00:47:43,232 - ¿Ves la cima de allí? - 예 594 00:47:44,232 --> 00:47:45,825 아, 이 새끼야 어딜 보는 거야, 임마 595 00:47:45,960 --> 00:47:47,749 십자가 위쪽으로 꼭대기 596 00:47:48,072 --> 00:47:49,282 예 597 00:47:49,608 --> 00:47:50,818 저기야 598 00:47:52,968 --> 00:47:54,855 형님, 경찰에 신고하죠 599 00:47:55,368 --> 00:47:56,197 걔들도 알아 600 00:47:56,328 --> 00:47:58,215 Ah pero que hacer ¿Estás pasando por este momento difícil? 601 00:47:58,344 --> 00:48:00,035 Joder, haz lo que te digo. tu bastardo 602 00:48:00,168 --> 00:48:01,761 Mijin necesita encontrarlo, ¿verdad? 603 00:48:03,144 --> 00:48:04,354 Está bien 604 00:48:06,792 --> 00:48:07,621 busca todo 605 00:48:07,752 --> 00:48:08,767 si 606 00:48:17,320 --> 00:48:19,108 Oh, joder 607 00:48:28,456 --> 00:48:31,009 Sin orden judicial como él si atrapas a alguien 608 00:48:31,144 --> 00:48:33,413 Aprobación de la inspección dentro de las 12 horas debería conseguirlo 609 00:48:34,312 --> 00:48:35,424 12 horas? 610 00:48:35,752 --> 00:48:36,963 si 611 00:48:39,592 --> 00:48:40,999 ¿Qué pasa si eso no se aprueba? 612 00:48:42,184 --> 00:48:43,198 tengo que liberarlo 613 00:48:44,200 --> 00:48:45,377 Oh, joder 614 00:48:45,511 --> 00:48:46,624 donde estas 615 00:48:46,760 --> 00:48:49,411 Oye, ya son las 2 en punto. ¿Qué estás haciendo hasta ahora? 616 00:48:50,984 --> 00:48:54,115 El tipo que fue hasta Anyang e hizo estupideces. ¿Vas a Mangwon-dong? 617 00:48:54,728 --> 00:48:57,957 Oye amigo, fui yo quien tiró la caca. Debería haberlo dejado caer y haberme ido 618 00:49:20,904 --> 00:49:22,213 sentarse 619 00:49:25,992 --> 00:49:29,025 Entonces, ¿lo golpeaste con un cincel? ¿Golpeaste el martillo abiertamente? 620 00:49:29,160 --> 00:49:30,851 Golpeé el cincel con el martillo. 621 00:49:31,368 --> 00:49:32,480 Dame tu mano 622 00:49:34,056 --> 00:49:35,365 Quítate las fuerzas 623 00:49:36,936 --> 00:49:37,765 ¿Por qué me mataste así? 624 00:49:37,896 --> 00:49:40,646 Intenté estrangularlo y usar un cuchillo. Dijo que estaba pasando por un momento muy difícil. 625 00:49:44,904 --> 00:49:46,879 Ver cómo matan a un cerdo yo hice eso 626 00:49:48,072 --> 00:49:49,249 ¿Y luego? 627 00:49:49,384 --> 00:49:51,074 - Cuélgalo en la pared. - ¿Qué? 628 00:49:51,304 --> 00:49:52,231 ¿Sí? 629 00:49:52,359 --> 00:49:53,188 ¿Qué deseas? 630 00:49:53,319 --> 00:49:54,814 No... ¿qué es? son ellos 631 00:49:54,952 --> 00:49:56,064 Di "Ah" 632 00:50:00,328 --> 00:50:01,538 ¿Y? 633 00:50:02,440 --> 00:50:04,229 Está detrás de tus tobillos, ¿verdad? el tendón 634 00:50:04,360 --> 00:50:05,669 - ¿Talón de Aquiles? - Sí 635 00:50:05,799 --> 00:50:07,588 Cortarlo con un cuchillo 636 00:50:07,719 --> 00:50:09,792 - ¿Niño muerto? - Sí 637 00:50:09,928 --> 00:50:11,138 ¿Por qué? 638 00:50:11,272 --> 00:50:13,923 De esa manera la sangre drenará. De lo contrario, pesa demasiado y no puedo levantarlo. 639 00:50:15,304 --> 00:50:16,318 eso es correcto 640 00:50:17,032 --> 00:50:18,723 Así se vuelve más liviano 641 00:50:19,528 --> 00:50:20,902 Entonces entonces ¿Cómo lo hiciste? 642 00:50:21,032 --> 00:50:25,222 Si lo dejas así por un día La sangre y la suciedad se desprenden. 643 00:50:25,544 --> 00:50:27,715 Luego córtalo en pedazos y pregunta. 644 00:50:27,848 --> 00:50:28,960 ¿Dónde está? 645 00:50:29,095 --> 00:50:30,023 ¿Sí? 646 00:50:30,440 --> 00:50:32,131 ¿Dónde entierras el cuerpo? 647 00:50:33,991 --> 00:50:35,584 Sólo algo, aquí y allá 648 00:50:37,735 --> 00:50:39,808 ¿Dónde estás? Sea específico 649 00:50:39,944 --> 00:50:41,253 Eh, eso es todo 650 00:50:42,248 --> 00:50:44,997 Nueve personas ¡Es imposible que lo haya enterrado en casa! 651 00:50:45,128 --> 00:50:46,622 no son las nueve 652 00:50:47,048 --> 00:50:48,062 ¿Qué? 653 00:50:48,200 --> 00:50:49,214 hay doce 654 00:50:51,944 --> 00:50:53,984 ¿Por qué doce? ¿No son las nueve? 655 00:50:55,080 --> 00:50:57,535 Ahora que lo pienso Son las doce, las doce. 656 00:50:57,672 --> 00:50:58,981 ¿Este tipo está bromeando? 657 00:50:59,112 --> 00:51:00,039 ¡Este detective! 658 00:51:03,720 --> 00:51:07,811 Sí, lo que se te ocurra. Puedes decírmelo, ¿vale? 659 00:51:07,943 --> 00:51:09,732 ¡Lo estás haciendo genial! 660 00:51:10,823 --> 00:51:13,474 Entonces estaba dando vueltas y de repente Equus aparece. 661 00:51:13,607 --> 00:51:15,779 Lo golpeé con fuerza. ¡Este bastardo viene aquí! 662 00:51:16,391 --> 00:51:17,602 ¿Entonces le pegaste? 663 00:51:17,736 --> 00:51:20,770 No, atrapé a ese bastardo. Llamé al 4885 664 00:51:20,904 --> 00:51:22,311 - Este celular cabrón... - Ah, de verdad... 665 00:51:23,016 --> 00:51:25,437 Sólo preguntando Ojalá pudiera responder 666 00:51:26,152 --> 00:51:27,940 Primero que nada, le pegaste, ¿verdad? 667 00:51:29,032 --> 00:51:31,104 tu eres su cara ¿No es así como se hizo? 668 00:51:33,736 --> 00:51:34,750 ¿Qué estás haciendo ahora? 669 00:51:38,728 --> 00:51:40,615 ¿Sí, ahora? 670 00:51:41,799 --> 00:51:43,010 si, lo entiendo 671 00:51:45,639 --> 00:51:47,330 Gerente Lee, ha estado aquí durante mucho tiempo. 672 00:51:47,944 --> 00:51:50,497 ¡Tomemos una foto primero! ¿eh? 673 00:52:03,175 --> 00:52:04,484 Kim Mi-jin está en casa ¿Quieres que vaya? 674 00:52:05,384 --> 00:52:07,839 Uh, fui con ese amigo. 675 00:52:09,512 --> 00:52:11,006 - ¿Por qué? -La sangre en su ropa. 676 00:52:11,144 --> 00:52:12,933 Con la muestra de esa mujer comparación de ADN 677 00:52:13,064 --> 00:52:15,715 ¡Dios mío! entonces Eso significa que crees todo lo que dice ese tipo. 678 00:52:15,848 --> 00:52:16,863 ¡Ey! ¡Solo ve y ven! 679 00:52:17,000 --> 00:52:18,975 Un bastardo asi ¿Qué tipo de persona dices que mataste? 680 00:52:19,112 --> 00:52:20,519 Sólo necesitas buscar en el vecindario unas cuantas veces. 681 00:52:20,648 --> 00:52:21,761 ¡Ey! ¡Jungho! 682 00:52:22,375 --> 00:52:24,644 Oh, yo... joder 683 00:52:26,984 --> 00:52:29,122 deja de olvidar ¿Eso es delicioso? Oye, bastardo 684 00:52:29,256 --> 00:52:30,848 ¡Oye! ¿Por qué eres así? ¿Estás golpeando al niño? 685 00:52:30,984 --> 00:52:32,772 eres chocolate ahora ¿Es hora de olvidar? 686 00:52:33,096 --> 00:52:34,405 ¡Grave! 687 00:52:39,240 --> 00:52:41,793 Oh, eso, eso... joder. 688 00:52:45,671 --> 00:52:47,362 Lo que arrojó el sospechoso ¿Esto es para una porción? 689 00:52:47,495 --> 00:52:49,568 La identidad del sospechoso es ¿Entiendes? 690 00:52:52,487 --> 00:52:53,600 Ya casi llegamos 691 00:52:54,503 --> 00:52:57,253 ¿Gira a la derecha y sigue recto? 692 00:53:00,423 --> 00:53:01,536 ¿Entrar hasta el fondo? 693 00:53:03,495 --> 00:53:04,510 ¿escaleras? 694 00:53:05,319 --> 00:53:07,294 ¿Abajo... abajo? 695 00:53:13,095 --> 00:53:14,208 ¿primero? 696 00:53:15,975 --> 00:53:16,990 Está bien 697 00:53:18,759 --> 00:53:20,832 ¿Estás ahí? ¿Está ahí? 698 00:53:20,968 --> 00:53:22,855 No hay nadie allí, no hay nadie allí. 699 00:53:25,000 --> 00:53:26,593 ¿Qué debo hacer? ¿Solo vete? 700 00:53:27,399 --> 00:53:28,512 Vamos a la casa del dueño, ¿vale? 701 00:53:28,648 --> 00:53:30,437 Sólo quédate quieto Sal del camino, sal del camino 702 00:53:36,584 --> 00:53:37,794 ¿Qué es eso? ese 703 00:53:38,504 --> 00:53:39,714 ¡Oh, sorpresa! ¡Oye amigo! 704 00:53:39,848 --> 00:53:41,538 si estas dentro ¡Necesitamos hablar, amigo! 705 00:53:41,672 --> 00:53:43,744 - 112, ¿verdad? gente extraña aquí - ¡Oye, amigo! 706 00:53:43,879 --> 00:53:45,090 Rompe la ventana y entra. 707 00:53:45,416 --> 00:53:47,783 21-15 Sangsu-dong, Mapo-gu 708 00:53:48,583 --> 00:53:50,176 ¡Vuelve a casa ahora! 709 00:53:50,503 --> 00:53:51,518 dámelo 710 00:53:53,096 --> 00:53:57,089 tu bastardo ¿Quién eres, amigo? ¿oh? 711 00:53:58,664 --> 00:53:59,776 ¿Quién eres? 712 00:54:07,271 --> 00:54:08,482 ¿Eres la hija de Mijin? 713 00:54:15,336 --> 00:54:18,565 Oh Dios, esta perra ¿Por qué no limpias tu habitación? 714 00:54:18,695 --> 00:54:20,288 ¿Qué estás haciendo ahora? 715 00:54:21,000 --> 00:54:22,494 Oye, vete. 716 00:54:22,631 --> 00:54:24,224 ¿Por qué me quitas el pelo? 717 00:54:24,840 --> 00:54:26,815 Este bastardo... Ve allí... 718 00:54:27,431 --> 00:54:29,406 ¿Por qué el cabello de otras personas? ¿Quieres que lo tome? 719 00:54:29,543 --> 00:54:32,096 Oye, amigo ¿Estás... no estás durmiendo? 720 00:54:32,423 --> 00:54:34,016 Tío, vete a casa y duerme. 721 00:54:35,207 --> 00:54:38,022 Vaya, te pareces a Ami... 722 00:54:38,151 --> 00:54:39,461 ¿Por qué mi mamá? 723 00:54:39,592 --> 00:54:40,901 ¡Bastardo! 724 00:54:41,415 --> 00:54:43,390 ¿Terminaste? ¿Cómo...? 725 00:54:44,199 --> 00:54:46,566 ¿Qué debo hacer? tengo que irme 726 00:54:53,128 --> 00:54:54,437 ¿Cómo te llamas? 727 00:54:57,832 --> 00:54:58,847 tómalo 728 00:55:00,423 --> 00:55:02,114 Llámame si pasa algo 729 00:55:04,455 --> 00:55:05,470 vamos 730 00:55:20,456 --> 00:55:21,950 ¡Ah, señor! 731 00:55:23,911 --> 00:55:25,024 Según testigos presenciales 732 00:55:25,160 --> 00:55:28,575 En la bolsa negra que recibió el alcalde de Seúl, Marrón dorado espeso... 733 00:55:28,711 --> 00:55:31,646 Oh, joder La comida sabe mal, cabrones... 734 00:55:32,744 --> 00:55:34,151 ¿Dónde está mi mamá? 735 00:55:35,335 --> 00:55:36,644 estoy trabajando 736 00:55:36,967 --> 00:55:38,658 ¿Pero por qué me quitas el pelo? 737 00:55:39,271 --> 00:55:41,027 Quieres hacerte una prueba de ADN, ¿verdad? 738 00:55:43,656 --> 00:55:44,866 hago varias cosas 739 00:55:44,999 --> 00:55:46,887 ¿Mi mamá no está trabajando? 740 00:55:49,127 --> 00:55:50,337 ¿Qué está sucediendo? 741 00:55:52,200 --> 00:55:56,095 ¡tú! ¿Adónde vas? 742 00:55:59,495 --> 00:56:00,902 ¿Qué tan atrás estás? 743 00:56:02,567 --> 00:56:05,698 me iré en un rato Busca más a fondo 744 00:56:06,119 --> 00:56:10,691 ¡Oye! y tu hoy ¿Hay algún lugar donde puedas cuidar a un niño? 745 00:56:13,575 --> 00:56:14,687 si 746 00:56:23,943 --> 00:56:26,212 ¡Oye! Oye, oye Mira detrás de ti, detrás de ti... 747 00:56:26,535 --> 00:56:28,128 ¿Queda algún cigarrillo? 748 00:56:28,264 --> 00:56:29,092 si 749 00:56:29,224 --> 00:56:31,395 Date prisa, supéralo Adelante, rápido 750 00:56:31,527 --> 00:56:34,277 tirarlo afuera rápido, rápido, rápido 751 00:56:35,367 --> 00:56:36,578 Oye, ¿lo tiraste? 752 00:56:36,712 --> 00:56:37,922 si 753 00:56:38,824 --> 00:56:40,514 Hola, ¿tiene algún agujero atrás? 754 00:56:40,648 --> 00:56:42,142 si 755 00:56:43,239 --> 00:56:45,573 Oh, yo... joder Tengo mucha suerte, joder. 756 00:56:45,704 --> 00:56:47,492 Es un muy día, día. joder 757 00:56:47,624 --> 00:56:49,991 tio ¿Llamaste a mi mamá? 758 00:56:50,887 --> 00:56:53,735 Te llamé anoche Te dije que vinieras a trabajar, ¿verdad? 759 00:56:53,863 --> 00:56:56,318 Amigo, si sigues hablando enviarlo de vuelta a casa 760 00:56:57,320 --> 00:56:58,530 basura 761 00:56:58,663 --> 00:57:00,736 ¿Qué dijiste hace un momento? 762 00:57:00,871 --> 00:57:02,464 ¿qué? ¡basura! 763 00:57:06,824 --> 00:57:08,318 ¡Agáchate, bastardo! 764 00:57:09,608 --> 00:57:12,063 Incidente de la mujer mapo esta incluido 765 00:57:12,680 --> 00:57:14,567 Pero esta mujer viva ¿Qué es? 766 00:57:14,696 --> 00:57:17,892 Creo que fue sólo un atropello y fuga. creo que fue asesinado 767 00:57:18,023 --> 00:57:19,998 Sí, si excluyes el incidente de Mapo... 768 00:57:20,135 --> 00:57:22,502 El lugar del asesinato es la residencia. ¿No sabes dónde está Yugi? 769 00:57:22,632 --> 00:57:23,460 si 770 00:57:23,592 --> 00:57:24,704 'Estatua de Buda en la Residencia' Si lo escribes así 771 00:57:24,839 --> 00:57:26,628 No conozco ninguno de los dos lugares ¡No sobre esto! 772 00:57:26,759 --> 00:57:29,312 La dirección del sospechoso es Es porque no puedo memorizarlo. 773 00:57:29,448 --> 00:57:32,481 Si empiezas a explorar por la mañana, Creo que podré encontrarlo pronto 774 00:57:33,000 --> 00:57:36,033 pero este chico ¿Por qué no hay motivo para el asesinato? 775 00:57:36,167 --> 00:57:39,201 Sigue hablando tonterías No creo que haya ningún motivo en particular... 776 00:57:39,335 --> 00:57:42,369 Entonces deberías hacer uno. ¿Qué es esto? esto es 777 00:57:42,503 --> 00:57:43,997 ¡Sí! lo editaré 778 00:57:45,959 --> 00:57:46,974 ¿Conoces la situación ahora? 779 00:57:47,111 --> 00:57:48,093 - Sí - Sí 780 00:57:48,231 --> 00:57:49,922 Si no puedo volar esto todos morimos 781 00:57:50,343 --> 00:57:53,190 Si no quieres que tu mujer y tus hijos mueran de hambre Termínalo claramente 782 00:57:53,319 --> 00:57:55,588 Habla de esa mierda del mercado. Encaja perfectamente, ¿eh? 783 00:57:55,719 --> 00:57:56,647 - Sí - Sí 784 00:57:59,847 --> 00:58:00,775 ¿Quién eres? 785 00:58:00,903 --> 00:58:03,554 es la policia Por favor abre la puerta 786 00:58:05,415 --> 00:58:08,928 Siéntate, siéntate 787 00:58:09,255 --> 00:58:10,084 siéntate cómodamente 788 00:58:10,215 --> 00:58:11,426 Si... si 789 00:58:12,519 --> 00:58:13,534 ¡Tía! 790 00:58:13,959 --> 00:58:16,610 Mi hermana mayor no conoce la casa de mi hermano menor. ¿Tiene eso sentido? 791 00:58:16,744 --> 00:58:18,631 realmente no lo sabemos 792 00:58:19,143 --> 00:58:21,663 Lo compré sin siquiera ver tu cara. ha pasado un tiempo 793 00:58:21,800 --> 00:58:23,206 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 794 00:58:23,911 --> 00:58:26,562 Han pasado como 3 años 795 00:58:26,695 --> 00:58:28,005 ¿Dónde vivías entonces? 796 00:58:28,999 --> 00:58:30,406 Estabas en prisión, ¿verdad? 797 00:58:31,400 --> 00:58:32,806 estaba en la carcel 798 00:58:33,128 --> 00:58:34,916 Es completamente de una familia de harina de frijol. 799 00:58:35,623 --> 00:58:37,511 Ahora, terminemos con las cosas, ¿de acuerdo? 800 00:58:37,639 --> 00:58:39,133 Te dije lo que dije 801 00:58:39,271 --> 00:58:44,421 El hermano menor de Ajumma, el cuñado del tío. Vendimos a tres de nuestras chicas. 802 00:58:44,551 --> 00:58:47,300 Pero les dije a esas chicas El dinero que te di son más de 2.000. 803 00:58:47,624 --> 00:58:49,118 ¿Qué debo hacer con esto? 804 00:58:57,480 --> 00:58:59,073 Escribamos un memorando 805 00:59:00,360 --> 00:59:01,854 ¿Por qué no hay respuesta? 806 00:59:08,903 --> 00:59:11,456 ¡Byeongsu! Byungsoo, está bien... 807 00:59:11,591 --> 00:59:13,762 esta bien Byeongsu, está bien. 808 00:59:14,375 --> 00:59:15,968 esta bien 809 00:59:19,943 --> 00:59:22,310 Cuando era un recién nacido Sucedió así 810 00:59:23,207 --> 00:59:27,168 salí y volví Estaba sangrando profusamente. 811 00:59:28,071 --> 00:59:30,526 Era el único en la casa. 812 00:59:30,663 --> 00:59:34,079 desde entonces Ni siquiera nos hemos visto cara a cara algunas veces. 813 00:59:36,999 --> 00:59:38,690 ¿Adónde vas ahora? 814 00:59:40,168 --> 00:59:41,761 ¿Adónde vas? 815 00:59:43,335 --> 00:59:45,408 No vas a buscar a tu mamá, ¿verdad? 816 00:59:45,928 --> 00:59:47,902 ¡Quédate quieto! un poco 817 00:59:48,903 --> 00:59:50,791 pensemos en ello piensa en ello 818 00:59:59,528 --> 01:00:01,502 ¿Es usted la detective Oh Eun-sil? 819 01:00:01,639 --> 01:00:02,567 ¿por qué? 820 01:00:03,079 --> 01:00:05,632 Tus ojos son muy bonitos, ¿no? 821 01:00:05,767 --> 01:00:07,458 cierra la boca 822 01:00:21,031 --> 01:00:22,340 ¿Por qué tu cabello es así? ¿Lo mediste? 823 01:00:22,471 --> 01:00:24,445 ¿Crees que sería sexy si fuera más largo? 824 01:00:25,159 --> 01:00:27,134 - ¡ey! - ¿Sí? 825 01:00:27,559 --> 01:00:29,599 - ¿Quieres adivinar? -No 826 01:00:38,087 --> 01:00:40,934 ¡Siéntate! no seas quisquilloso 827 01:00:49,031 --> 01:00:50,820 ¿No rociaste ningún perfume? 828 01:00:51,623 --> 01:00:54,470 Debes estar teniendo tu período. huele a pescado 829 01:01:17,607 --> 01:01:19,014 Sí, es un viaje de negocios, ¿verdad? 830 01:01:19,431 --> 01:01:20,446 Déjame preguntarte algo. 831 01:01:25,959 --> 01:01:26,974 ¿Estás aquí? 832 01:01:29,319 --> 01:01:31,490 Hombre, a la mierda. 833 01:01:31,623 --> 01:01:34,438 Incluso antes de ese bastardo sucedió dos veces 834 01:01:34,568 --> 01:01:35,877 ¿Qué quieres decir con eso? 835 01:01:36,007 --> 01:01:37,894 Recibí una llamada del fiscal. 836 01:01:38,023 --> 01:01:40,674 He matado gente antes hablando de eso 837 01:01:40,807 --> 01:01:42,978 Luego por falta de pruebas Dijeron que fueron liberados 838 01:01:43,111 --> 01:01:46,045 ¡De hecho! Sácame ahora mismo ¿Escuché que hiciste eso? 839 01:01:46,183 --> 01:01:48,933 ¡Oye, el jefe debe estar en problemas otra vez! 840 01:01:49,063 --> 01:01:51,038 ¿Estás jodido? Joder... 841 01:01:53,095 --> 01:01:54,589 ¿Quieres morir? 842 01:01:56,743 --> 01:01:58,336 ¿Lo mataste? ¿No lo mataste? 843 01:02:00,199 --> 01:02:01,409 ¿No respondes? ¡Bastardo! 844 01:02:01,543 --> 01:02:03,965 ¡Joven Min! Amigo No eres ese tipo de persona, ¿verdad? 845 01:02:04,103 --> 01:02:05,696 ¿Por qué haces esto ahora? 846 01:02:05,831 --> 01:02:07,238 ¡ey! gira la cámara 847 01:02:10,055 --> 01:02:11,265 ¡Preguntemos de nuevo! 848 01:02:12,071 --> 01:02:13,478 ¿Lo mataste? ¿No lo mataste? 849 01:02:15,143 --> 01:02:16,452 lo siento 850 01:02:19,271 --> 01:02:20,962 ¿Por qué están todos estos bastardos? 851 01:02:21,095 --> 01:02:23,168 nos amas tanto ¡Lo sabes como un patín! 852 01:02:28,871 --> 01:02:29,700 Lo miré. 853 01:02:29,831 --> 01:02:32,482 En Noryangjin incluso fui a la revisión de la orden judicial. el juez me dio una paliza 854 01:02:32,615 --> 01:02:34,110 Eunpyeong es como nosotros. 855 01:02:34,247 --> 01:02:35,556 No hubo pruebas suficientes para ambos. 856 01:02:35,687 --> 01:02:38,687 Vete a la mierda... A mi modo de ver, ese tipo tiene razón. 857 01:02:39,303 --> 01:02:41,572 Después de leer algunos periódicos No puedo hacer una declaración así. 858 01:02:41,703 --> 01:02:43,012 ¿Bien? 859 01:02:43,335 --> 01:02:45,309 Pero aun así ese bastardo ¿Quieres simplemente dejarme salir? 860 01:02:46,695 --> 01:02:50,492 Entonces alguna evidencia en este momento ¿Quieres pasarte por ese barrio a buscarlo? 861 01:02:51,111 --> 01:02:52,126 Escuche atentamente 862 01:02:52,263 --> 01:02:54,151 Esos bastardos son las victimas dije que lo enterré 863 01:02:54,279 --> 01:02:56,167 - ¿Verdad? - Sí 864 01:02:56,295 --> 01:02:58,564 Enterrado en el suelo significa abandono 865 01:02:58,695 --> 01:03:01,248 Pero doce cadáveres ¡Es imposible que lo enterraran en el patio! 866 01:03:01,767 --> 01:03:03,360 - montaña - ¡Así es! 867 01:03:03,495 --> 01:03:04,989 ¿Pero hay muchas montañas en esa zona? 868 01:03:05,607 --> 01:03:06,436 No 869 01:03:06,567 --> 01:03:09,382 No, ese pueblo Sólo hay una montaña, la montaña Seongmisan 870 01:03:09,511 --> 01:03:11,299 - ¿Verdad? - ¡Así es! 871 01:03:11,431 --> 01:03:12,925 ¡Empiece a buscar allí ahora! 872 01:03:13,063 --> 01:03:15,430 Busca y encuentra el cuerpo. 873 01:03:35,143 --> 01:03:36,353 ¿Es usted un oficial de policía? 874 01:03:38,695 --> 01:03:40,451 Muéstrame tu identificación. 875 01:03:40,871 --> 01:03:42,660 me estoy volviendo loco 876 01:03:44,039 --> 01:03:45,730 No eres policía, ¿verdad? 877 01:03:45,863 --> 01:03:48,798 Oh mi... 878 01:03:48,935 --> 01:03:50,145 ¿Niño? 879 01:03:50,951 --> 01:03:54,562 ¡Loco, sal de ahí! 880 01:04:06,791 --> 01:04:10,882 016-9265-4885, recita 881 01:04:12,614 --> 01:04:14,502 9265-4885 882 01:04:14,631 --> 01:04:15,744 encontrar 883 01:04:19,911 --> 01:04:21,220 Mira con atención para ver quién viene. 884 01:04:27,495 --> 01:04:28,607 aquí 885 01:04:32,103 --> 01:04:33,216 ¿Dónde está él ahora? 886 01:04:33,351 --> 01:04:34,463 no hay ninguno 887 01:04:35,654 --> 01:04:36,964 ¿Desapareciste ese día? 888 01:04:37,095 --> 01:04:38,207 no lo sé 889 01:04:38,534 --> 01:04:40,509 Oye, maldito bastardo. Si no lo sabes, eso es todo, ¿eh? 890 01:04:40,647 --> 01:04:41,858 ¿Ni siquiera lo buscaste? 891 01:04:54,631 --> 01:04:55,743 ¿Dónde está tu papá? 892 01:04:56,359 --> 01:04:57,766 Brasil 893 01:04:57,895 --> 01:04:58,909 ¿Brasil? 894 01:05:01,447 --> 01:05:02,756 ¿En qué parte de Brasil? 895 01:05:02,887 --> 01:05:04,382 Río de Janeiro 896 01:05:04,519 --> 01:05:05,729 ¿Qué? 897 01:05:06,247 --> 01:05:08,134 La antigua capital de Brasil 898 01:05:09,991 --> 01:05:11,201 ¿Qué haces ahí papá? 899 01:05:11,335 --> 01:05:12,928 ¿Qué haces trabajando? 900 01:05:17,831 --> 01:05:19,140 ¿Has visto a papá? 901 01:05:19,655 --> 01:05:20,670 no 902 01:05:21,959 --> 01:05:23,747 ¿Has intentado hablar con tu papá? 903 01:05:27,815 --> 01:05:29,789 Oh mi 904 01:05:32,327 --> 01:05:33,821 maldita perra 905 01:05:33,959 --> 01:05:35,748 Diga saudí, o más bien 906 01:05:41,063 --> 01:05:42,950 Come, come, come 907 01:05:45,191 --> 01:05:46,881 Chica, tu temperamento es... 908 01:06:04,647 --> 01:06:06,054 ¿Estás bien? 909 01:06:06,663 --> 01:06:07,590 si 910 01:06:07,718 --> 01:06:10,752 Ah, oh, oh... 911 01:06:12,711 --> 01:06:14,118 ¡Ah, señor! 912 01:06:36,487 --> 01:06:40,284 Yo... lo encontré aquí. 913 01:06:41,670 --> 01:06:43,459 - ¿Dónde? - aquí 914 01:06:44,935 --> 01:06:45,950 ¿Dónde está él ahora? 915 01:06:46,087 --> 01:06:47,875 - ¿Sí? -¿Dónde está Heejeong? 916 01:06:48,007 --> 01:06:49,316 ¿Él también se ha ido? 917 01:06:49,735 --> 01:06:52,069 Simplemente fue a recibir a un invitado. 918 01:06:52,679 --> 01:06:54,468 Ese bastardo está loco. 919 01:06:54,599 --> 01:06:56,093 ¿Conoces la casa? 920 01:06:56,231 --> 01:06:57,540 porque no lo sé 921 01:06:57,671 --> 01:06:58,500 Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 922 01:06:58,631 --> 01:07:00,125 Estoy seguro de que lo tienes en algún lugar por aquí. 923 01:07:00,262 --> 01:07:03,197 Oye, ese bastardo... ¿Hubo algo extraño? 924 01:07:03,335 --> 01:07:04,742 Escuché que había muchos 925 01:07:05,062 --> 01:07:06,175 hablame 926 01:07:06,695 --> 01:07:10,011 Ese bastardo me esta jodiendo Mi polla no se levanta. 927 01:07:10,343 --> 01:07:12,896 Oye, habla bien. Estoy al lado del niño... 928 01:07:14,087 --> 01:07:15,014 Entonces... 929 01:07:15,622 --> 01:07:18,939 Maldita sea... eso es todo No pude tener una erección. 930 01:07:19,943 --> 01:07:20,957 ¿Pero? 931 01:07:21,095 --> 01:07:23,167 Pero no importa cuánto lo construya no pararé 932 01:07:23,302 --> 01:07:25,441 ¿Entonces bebiste? Luego dijo que no lo bebió. 933 01:07:26,151 --> 01:07:27,558 No estoy hablando de eunucos. 934 01:07:27,687 --> 01:07:29,858 El bastardo eunuco ¿Por qué me llamas y dices mierda? 935 01:07:29,991 --> 01:07:30,819 ¿Entonces? 936 01:07:30,951 --> 01:07:32,260 Entonces ¿cuál es la razón? 937 01:07:32,391 --> 01:07:34,279 Tengo miedo de que me devuelvan el dinero Hiciste un muy buen trabajo. 938 01:07:34,407 --> 01:07:38,019 Y de ahí en adelante este cabrón Me llama y me pide que viva con él. 939 01:07:38,151 --> 01:07:40,126 porque estoy molesto no contesté el teléfono 940 01:07:40,551 --> 01:07:41,761 Pero este idiota 941 01:07:41,894 --> 01:07:44,349 A partir de entonces, fotos extrañas. Me está enviando un mensaje de texto. 942 01:07:45,447 --> 01:07:48,381 Cubierto de sangre por todo mi cuerpo sosteniendo un cuchillo 943 01:07:48,518 --> 01:07:49,925 Te mataré cortándote en pedazos. ¿Qué tengo que hacer? 944 01:07:50,055 --> 01:07:52,226 por unos días así Porque acosaba a la gente. 945 01:07:52,551 --> 01:07:53,761 ¿Tienes esa foto ahora? 946 01:07:53,895 --> 01:07:56,513 ¿Estás loco? guárdalo borré todo 947 01:07:58,374 --> 01:07:59,585 Está bien 948 01:08:00,294 --> 01:08:01,789 ¿Le pegaste a ese bastardo? 949 01:08:02,695 --> 01:08:04,386 Ese tipo mató a alguien, ¿verdad? 950 01:08:06,343 --> 01:08:07,936 ¡Hola, hombre! 951 01:08:09,030 --> 01:08:10,339 ¡señor! 952 01:08:11,719 --> 01:08:12,831 Hola 953 01:09:43,303 --> 01:09:44,710 Tú quédate aquí. 954 01:09:45,703 --> 01:09:47,109 - ¿Dónde estás? - Por aquí, hermano. 955 01:09:49,927 --> 01:09:51,040 aquí 956 01:10:12,934 --> 01:10:14,047 Oye, ¿estás seguro de esta casa? 957 01:10:14,182 --> 01:10:15,775 si, mira 958 01:10:20,614 --> 01:10:22,403 ¿Por qué, hermano? ¿No? 959 01:10:26,470 --> 01:10:28,259 Ah, ¿qué está pasando? por favor hablame 960 01:10:28,390 --> 01:10:29,601 Toma tus llaves y busca más. 961 01:10:29,735 --> 01:10:30,564 ¿Por qué? 962 01:10:30,695 --> 01:10:32,484 ¡Mijin no está ahí! tu bastardo 963 01:10:44,775 --> 01:10:46,269 vamos 964 01:10:54,279 --> 01:10:55,588 ¡Oh mierda! 965 01:11:53,351 --> 01:11:55,139 - ¿dónde estás? - No sé. 966 01:11:55,654 --> 01:11:56,669 ve allí 967 01:12:11,847 --> 01:12:16,037 Dije que te devolvería el dinero, ¿verdad? ¡Maldito bastardo! ¿oh? 968 01:12:17,511 --> 01:12:19,398 ¿No debería yo vivir un poco también? 969 01:12:25,766 --> 01:12:27,938 No, ¿qué está pasando? ¿Por qué me llamas tan rápido? 970 01:12:28,071 --> 01:12:29,664 ¡Dios mío, qué dolor en el trasero! 971 01:12:29,798 --> 01:12:31,391 CI 972 01:12:32,967 --> 01:12:34,658 - ¡Eunsil, lávalo! - Sí 973 01:12:40,166 --> 01:12:42,916 ¿Te estás riendo? Ah, ¿te estás riendo? 974 01:12:48,583 --> 01:12:51,517 일어나, 이 씹새끼야 손님 왔어 975 01:12:54,054 --> 01:12:56,902 아, 씨발 진짜... 976 01:12:57,415 --> 01:12:59,389 누구 오거든 깨워라! 977 01:13:07,015 --> 01:13:08,509 ¿Dónde está Mijin Kim? 978 01:13:08,647 --> 01:13:10,338 No conozco a una mujer así. 979 01:13:11,815 --> 01:13:13,603 ¿Dónde estás? 980 01:13:13,735 --> 01:13:16,549 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 981 01:13:18,214 --> 01:13:19,523 por favor sálvame 982 01:13:21,958 --> 01:13:23,365 ¿Dónde estás? 983 01:13:23,495 --> 01:13:26,048 Realmente no lo sé por favor sálvame 984 01:13:44,134 --> 01:13:46,207 Ese bastardo está en prisión. 985 01:13:46,822 --> 01:13:48,677 Vine a verte hace unos cuatro meses. 986 01:13:48,807 --> 01:13:52,516 Dijeron que no tenían adónde ir Vivimos juntos durante 15 días. 987 01:13:53,511 --> 01:13:56,162 Ni una sola vez desde entonces nunca lo había visto antes 988 01:13:56,678 --> 01:13:59,908 ¡ah! lo vi una vez 989 01:14:00,038 --> 01:14:03,650 Entró mientras yo dormía. Salió cargando su bolso. 990 01:14:03,782 --> 01:14:04,709 ¿Qué bolso? 991 01:14:13,574 --> 01:14:16,323 Un gran bolso negro. 992 01:14:16,743 --> 01:14:18,531 Todo tipo de herramientas todo estaba en el 993 01:14:18,663 --> 01:14:19,556 ¿Qué herramienta? 994 01:14:19,687 --> 01:14:21,956 Oh, es sólo una herramienta. 995 01:14:22,663 --> 01:14:25,030 Con cincel, martillo y sierra. Es así... 996 01:14:25,158 --> 01:14:26,652 ¿Dónde ni siquiera dijiste algo simple? 997 01:14:27,078 --> 01:14:28,093 Sí 998 01:14:49,830 --> 01:14:51,107 ¡ey! ¿Quién dibujó todo esto? 999 01:14:51,238 --> 01:14:52,732 ¿Ese tipo es 1000 01:14:54,118 --> 01:14:55,133 No 1001 01:14:56,806 --> 01:14:58,399 Entonces ¿qué pasa con tu novia? 1002 01:14:58,535 --> 01:14:59,549 No 1003 01:15:01,702 --> 01:15:05,794 entonces una mujer ¿Alguna vez has tenido una cita? 1004 01:15:05,926 --> 01:15:06,853 Sí 1005 01:15:07,366 --> 01:15:09,919 Lo más largo que salimos ¿Cuánto cuesta? 1006 01:15:11,975 --> 01:15:13,185 alrededor de un año 1007 01:15:13,799 --> 01:15:18,468 En aproximadamente un año ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? 1008 01:15:20,806 --> 01:15:23,905 ¿por qué? ¿Es porque te da vergüenza? 1009 01:15:24,711 --> 01:15:27,264 No hagas eso, solo habla de ello. 1010 01:15:28,551 --> 01:15:32,162 con mi novia ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? 1011 01:15:33,926 --> 01:15:35,715 Sr. Ji Young Min 1012 01:15:36,998 --> 01:15:40,129 con una mujer ¿Nunca has tenido relaciones sexuales? 1013 01:15:40,646 --> 01:15:42,337 ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 1014 01:15:43,814 --> 01:15:46,563 Si no quieres contestar, detente. 1015 01:15:47,174 --> 01:15:49,629 Déjame preguntarte algo más. en casa... 1016 01:15:49,767 --> 01:15:51,741 tu preguntaste ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 1017 01:15:54,374 --> 01:15:57,091 Ji Young Min Me pregunto si es impotencia 1018 01:15:57,222 --> 01:15:59,677 ¿Soy impotente? ¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste? 1019 01:16:03,270 --> 01:16:05,823 Eso es lo que suelen hacer los bastardos como tú. 1020 01:16:12,870 --> 01:16:14,080 ¿Eres impotente? 1021 01:16:15,462 --> 01:16:16,869 cuando veo mujeres 1022 01:16:16,999 --> 01:16:20,032 quiero tener sexo no puedo hacer eso 1023 01:16:20,358 --> 01:16:23,674 Entonces las mujeres Lo mataste con un cincel, ¿eh? 1024 01:16:25,062 --> 01:16:27,964 Piensa en el afecto como en tu pene, ¿eh? 1025 01:16:28,102 --> 01:16:32,292 Pon ese cariño en la cabeza de las chicas. Esa sensación de placer cuando lo golpeas 1026 01:16:32,422 --> 01:16:33,054 Detente 1027 01:16:33,190 --> 01:16:35,557 Por ese placer Mataste mujeres. 1028 01:16:35,686 --> 01:16:38,436 Detente No es así. 1029 01:16:40,678 --> 01:16:42,653 Entonces no es así. 1030 01:16:47,975 --> 01:16:49,185 ¿Tienes curiosidad? 1031 01:16:50,470 --> 01:16:51,779 ¿Te lo digo? 1032 01:16:52,486 --> 01:16:53,696 ¿Por qué lo mataste? 1033 01:17:01,862 --> 01:17:03,935 Ven aquí déjame decirte 1034 01:17:05,222 --> 01:17:06,334 Ven aquí 1035 01:17:11,654 --> 01:17:13,727 - ¡Siéntate! - Te lo diré. 1036 01:17:14,054 --> 01:17:15,461 ¡Siéntate, bastardo! 1037 01:17:17,318 --> 01:17:18,529 sentarse 1038 01:17:34,470 --> 01:17:37,023 Tengo razón, ¿eh? 1039 01:17:37,158 --> 01:17:40,671 quiero tener sexo El cuerpo no escucha 1040 01:17:40,806 --> 01:17:42,213 entonces las chicas 1041 01:17:43,398 --> 01:17:44,893 - ¿Qué crees que sabes? - ¿No puedes dejar esto? 1042 01:17:45,030 --> 01:17:46,623 ¿Qué crees que sabes? 1043 01:17:47,143 --> 01:17:48,452 Detente 1044 01:17:49,830 --> 01:17:54,587 ¿Por qué molestar a la gente? ¿Por qué molestar a la gente? ¡por qué! 1045 01:17:55,974 --> 01:17:56,902 bravo 1046 01:18:40,166 --> 01:18:41,093 ¡Oye! ¿Dónde está el niño? 1047 01:18:41,222 --> 01:18:42,913 ¿Sí? ¿Sí? 1048 01:18:43,046 --> 01:18:44,256 ¿Dónde está el niño? 1049 01:18:44,390 --> 01:18:46,179 - ¿Sí? -¡Idiota! 1050 01:18:57,926 --> 01:18:59,519 ¡Ve para allá, imbécil! 1051 01:19:41,542 --> 01:19:43,330 ¡Aquí bebé! ¡bebé! rápidamente 1052 01:19:43,462 --> 01:19:45,250 - rápido, rápido - Ven por aquí. 1053 01:20:02,662 --> 01:20:04,156 ¿Eres el padre de Eunji? 1054 01:20:04,294 --> 01:20:06,563 No firmaste aquí. 1055 01:20:41,798 --> 01:20:44,995 De ahora en adelante, ubicado en Mangwon-dong Encuentra la residencia de Ji Young-min. 1056 01:20:45,126 --> 01:20:48,061 Los vecinos también se habrían despertado. Perdí el apoyo del escuadrón antidisturbios. 1057 01:20:48,198 --> 01:20:51,231 Sin orden judicial sin fiscal Porque estamos jugando al shobu... hasta las 12 en punto. 1058 01:20:51,366 --> 01:20:54,683 Incluso si creo algo que pueda ser evidencia Lo traeré, ¿vale? 1059 01:20:54,822 --> 01:20:55,934 si 1060 01:20:56,070 --> 01:20:59,299 Como bastardos que ni siquiera podían comerse la sangre. ¿No respondes directamente? 1061 01:20:59,430 --> 01:21:00,640 si 1062 01:21:14,022 --> 01:21:16,837 ¿Dónde estás? ¿No dices nada? 1063 01:21:16,966 --> 01:21:18,373 ¿Dónde estás? 1064 01:21:21,286 --> 01:21:23,074 말해, 이 개새끼야 ¿어디야? 1065 01:21:25,894 --> 01:21:27,104 ¡decir! 1066 01:21:27,238 --> 01:21:29,126 ¿dónde estás? ¿dónde estás? 1067 01:21:29,926 --> 01:21:32,675 개새끼가 말, 말 안 해? ¿No dices nada? 1068 01:21:33,861 --> 01:21:34,876 ¿Qué pasa? 1069 01:21:37,798 --> 01:21:38,726 ¿qué? 1070 01:21:51,206 --> 01:21:52,416 entra 1071 01:21:53,030 --> 01:21:55,299 ¿Qué pasó? ¿eh? 1072 01:21:55,430 --> 01:21:56,641 ¿Qué pasó? 1073 01:21:58,213 --> 01:22:00,580 explotó Es el número 1, 893, Mangwon-dong. 1074 01:22:23,334 --> 01:22:25,603 - ¡Mira la acción, la acción! - ¡apurarse! 1075 01:22:26,309 --> 01:22:28,481 Vendemos todo lo que podemos encontrar en profundidad. ¿Entiendo? 1076 01:22:28,614 --> 01:22:29,443 si 1077 01:22:29,574 --> 01:22:30,883 Corre, corre dentro 1078 01:22:33,126 --> 01:22:35,014 ¡Date prisa! 1079 01:22:35,814 --> 01:22:37,985 Cavar desde el interior ¡Desde el interior! 1080 01:22:38,118 --> 01:22:39,525 ¡Oye amigo! Aunque lo hagas con la boca... 1081 01:22:39,654 --> 01:22:40,963 este bastardo ¿De dónde vienes? 1082 01:22:41,094 --> 01:22:43,844 Walkie-talkie, excava con él No está bien, amigo 1083 01:22:46,086 --> 01:22:47,973 ¡Oye, oye! Ven aquí y mira Hay algo extraño aquí 1084 01:22:50,566 --> 01:22:53,021 ¡Oye! No vayas allí, ven aquí. Hay algo extraño aquí 1085 01:22:53,158 --> 01:22:54,172 ¿En serio? 1086 01:22:55,558 --> 01:22:57,533 ¡Oye! Adjuntarlo desde allí 1087 01:22:57,670 --> 01:22:58,597 si 1088 01:23:01,894 --> 01:23:02,722 ¿Qué tienes? 1089 01:23:02,854 --> 01:23:05,123 Mira, aquí... ¿no hay sangre? ¿sangre? 1090 01:23:05,254 --> 01:23:08,189 no parece ser sangre Parece sopa de kimchi... 1091 01:23:09,861 --> 01:23:11,072 Es sopa de kimchi. 1092 01:23:11,494 --> 01:23:12,803 vete a la mierda bastardo 1093 01:23:13,990 --> 01:23:16,161 Así hasta hace 6 meses Significa que trabajaste. 1094 01:23:16,294 --> 01:23:16,828 si 1095 01:23:16,966 --> 01:23:18,275 ¿Viniste y saliste durante ese tiempo? ¿No lo sabes? 1096 01:23:18,405 --> 01:23:22,846 Sí, si ese cabrón viene y se va de noche. ¿Cómo puedo saberlo? No lo sé. 1097 01:23:22,982 --> 01:23:24,575 Ese bastardo de aquí ¿Sabes a cuántas personas mataron? 1098 01:23:24,710 --> 01:23:26,499 Uf, joder volveré 1099 01:23:26,630 --> 01:23:28,321 Realmente no sé nada realmente 1100 01:23:28,453 --> 01:23:30,428 - ¡Ajá! ¡Este chico! - Hermano, aquí no. 1101 01:23:31,333 --> 01:23:32,544 Sal, amigo 1102 01:23:33,253 --> 01:23:35,425 - Incluso si tienes un cadáver aquí... - Kim Mi-jin no está. 1103 01:23:36,614 --> 01:23:39,745 Aquí mismo... esto esta aqui ahora 1104 01:23:40,166 --> 01:23:41,759 El lugar donde Mijin estacionó el auto. aquí 1105 01:23:42,086 --> 01:23:43,395 esto no tiene sentido 1106 01:23:44,582 --> 01:23:45,792 ¿Por qué no tiene sentido, hombre? 1107 01:23:45,926 --> 01:23:47,333 estacione el auto Dicen que caminaron hasta aquí. 1108 01:23:47,462 --> 01:23:48,868 Son más de 20 minutos desde aquí. 1109 01:23:49,670 --> 01:23:50,499 esta aqui 1110 01:23:50,630 --> 01:23:51,840 A sólo 5 minutos de aquí 1111 01:23:52,357 --> 01:23:53,372 busquemos 1112 01:23:53,510 --> 01:23:55,266 Si este ejército es ahora No nos llevará unas horas 1113 01:23:55,398 --> 01:23:57,186 Dicen que lo enterró aquí. ¿Qué sucede contigo? 1114 01:23:57,318 --> 01:23:59,489 ¿A quién enterraste? ¡Ese maldito bastardo! 1115 01:24:01,542 --> 01:24:03,233 Este maldito bastardo... 1116 01:24:03,942 --> 01:24:06,495 ¿Por qué eres así? ¿Es por dinero? 1117 01:24:07,878 --> 01:24:09,765 ¿Cuándo vas a convertirte en humano? 1118 01:24:10,470 --> 01:24:12,258 Yo... ¡esto es tan jodidamente cierto! 1119 01:24:12,390 --> 01:24:15,423 Está bien, Ji Young-min vendrá ahora. Háblame cuando vengas, cuando vengas 1120 01:24:17,190 --> 01:24:18,783 ¡Oye! ¿Por qué eres tan vago? 1121 01:24:18,918 --> 01:24:20,031 si lo siento 1122 01:24:20,358 --> 01:24:21,372 ¡Oye! 1123 01:24:22,086 --> 01:24:23,296 ¡Quiero que cubras esa cara! 1124 01:24:23,429 --> 01:24:25,502 - ¡ah! eso es correcto - Trae tu mascarilla. 1125 01:24:25,638 --> 01:24:27,100 Joder, eso... 1126 01:24:27,814 --> 01:24:29,407 ¿Qué estás haciendo? ¡Dudar! quemarlo 1127 01:24:29,541 --> 01:24:30,948 ¡Ah, sí! 1128 01:24:31,846 --> 01:24:34,301 Les dije que se dieran prisa 1129 01:24:34,918 --> 01:24:37,285 Dios mío, debes estar ocupado. 1130 01:24:43,174 --> 01:24:46,786 ¡Ey! Jiyoungmin Si lo viste deberías saludar. 1131 01:24:50,278 --> 01:24:52,645 ¡Ey! Quítate el sombrero 1132 01:24:57,094 --> 01:24:59,036 ¿Habías visto alguna vez un rincón de la casa que no tuviera un concepto así? 1133 01:25:01,190 --> 01:25:02,499 ¿Están locos? 1134 01:25:05,317 --> 01:25:08,929 Sospechoso en caso de asesinato de mujer Mapo Finalmente fui arrestado... 1135 01:25:09,446 --> 01:25:12,762 Patético, ¿verdad? ¿Sí? 1136 01:25:14,534 --> 01:25:15,843 lo entiendo 1137 01:25:16,166 --> 01:25:20,443 Le unté mierda a la cara al alcalde. ¿Cuánto desastre debiste haber sufrido? 1138 01:25:20,581 --> 01:25:24,575 Deja salir a Ji Young-min ahora mismo. Traer de vuelta a los empleados 1139 01:25:25,094 --> 01:25:27,744 Bueno, hagámoslo así, entonces. Escuché que los resultados del ADN saldrán en un rato. 1140 01:25:27,878 --> 01:25:31,653 Si esas personas saben de esta situación ¿Qué crees que pasará? 1141 01:25:32,934 --> 01:25:35,683 en la cara del mercado El policía que hizo un desastre 1142 01:25:35,814 --> 01:25:39,229 Para enmendar la situación, ciudadanos inocentes Acusado de ser un asesino en serie 1143 01:25:40,133 --> 01:25:43,745 Pero el rostro de ese ciudadano tengo diez llagas 1144 01:25:46,278 --> 01:25:49,791 Detente y mira la cara de Ji Young-min. ¿Hay alguien que haya hecho algo así? 1145 01:25:49,926 --> 01:25:51,617 Esa persona de inmediato tráelo aquí 1146 01:25:51,749 --> 01:25:53,342 soy responsable me quitaré la ropa 1147 01:25:53,766 --> 01:25:55,839 ¿Por qué es esto tan jodido? ustedes bastardos 1148 01:25:55,974 --> 01:25:57,381 -¡Jungho! - ¿No dejarás esto? 1149 01:25:57,509 --> 01:25:59,298 ¡Hola, Joongho! Ven aquí 1150 01:25:59,429 --> 01:26:02,331 ¡Te estoy llamando, bastardo! ¡Ha pasado mucho tiempo! 1151 01:26:02,469 --> 01:26:04,444 ¡Ha pasado un tiempo, maldito idiota! ¡repentino! te mataré 1152 01:26:08,902 --> 01:26:11,269 Tienes que ir rápido, ¿eh? 1153 01:26:11,398 --> 01:26:12,707 ¿Adónde vas? 어디를 1154 01:26:13,318 --> 01:26:14,333 가만 있어, 새끼야 1155 01:26:14,470 --> 01:26:15,485 이 씨발! 1156 01:26:15,622 --> 01:26:17,312 ¡ey! ¡Qué estás haciendo, bastardo! Atrapa a este bastardo 1157 01:26:17,446 --> 01:26:20,861 ¿Qué es esto? ¿es una locura? ¿es una locura? ¡Que se jodan chicos! 1158 01:26:22,821 --> 01:26:25,571 ¿Por qué, por qué, por qué? 1159 01:26:25,701 --> 01:26:26,629 ¿Qué es? 1160 01:26:26,758 --> 01:26:27,685 ¿Qué? 1161 01:26:27,814 --> 01:26:29,024 ¡Jungho, bastardo! 1162 01:26:29,158 --> 01:26:30,085 ¿Por qué? 1163 01:26:30,213 --> 01:26:31,806 El capitán me dijo que te atrapara, bastardo. 1164 01:26:31,942 --> 01:26:34,113 Entonces ¿por qué le pegas al niño? ¡Bastardo! 1165 01:26:34,886 --> 01:26:37,341 No vengas, no vengas Si vienes, te mataré. 1166 01:26:37,477 --> 01:26:38,590 Se acabó, hombre 1167 01:26:38,726 --> 01:26:40,701 tenemos que retirarnos Jiyoungmin necesita salir. 1168 01:26:40,838 --> 01:26:43,009 Joder, ¿por qué dejas salir a ese bastardo? ¿es una locura? 1169 01:26:43,141 --> 01:26:45,508 ¡ey! ¿Qué poder tenemos? El fiscal me dijo que lo dejara en libertad. 1170 01:26:45,734 --> 01:26:48,287 Si ella se va, ¿qué pasa con Mijin? 1171 01:26:48,422 --> 01:26:51,837 ¡Oye amigo! el esta muerto Incluso si muero, ya estoy muerto. 1172 01:26:51,973 --> 01:26:54,046 Así que deja eso ¡Déjalo! 1173 01:26:54,182 --> 01:26:56,451 ¡Oye, maldito bastardo! ¿Por qué muere? 1174 01:26:58,693 --> 01:27:00,766 ¡Oye amigo! ¡Consíguelo! 1175 01:27:01,381 --> 01:27:03,072 ¡Corre rápido, amigo! ¡Consíguelo! 1176 01:27:05,125 --> 01:27:06,587 ¡Ve por allí, ve por allí! 1177 01:27:07,974 --> 01:27:09,468 ¡Oye amigo! ¡Corre por aquí! 1178 01:27:12,774 --> 01:27:15,141 - ¡Ay, joder! ¡Consíguelo! - Corre rápido. 1179 01:27:15,654 --> 01:27:17,923 ¡Idiotas! 1180 01:27:18,534 --> 01:27:21,185 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1181 01:27:23,334 --> 01:27:25,406 가만 있어, 새끼야 1182 01:27:25,541 --> 01:27:26,654 - ¡잡아, 잡아! - ¡Oigan, bastardos! 1183 01:27:26,789 --> 01:27:28,764 ¡Oigan, malditos bastardos! 1184 01:27:29,669 --> 01:27:31,458 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1185 01:27:34,950 --> 01:27:36,543 Oye, abre la puerta 1186 01:27:36,678 --> 01:27:38,085 ¡Entra! 1187 01:27:38,950 --> 01:27:41,405 ¡Subamos! Entra 1188 01:28:08,325 --> 01:28:10,562 con un pico ¿No deberías haberlo matado, eh? 1189 01:28:10,693 --> 01:28:12,384 Basta, hermano. 1190 01:28:14,630 --> 01:28:16,223 dame un cigarrillo 1191 01:28:18,085 --> 01:28:20,736 ¡Ji-man, oye! Hermano, pídeme un cigarrillo... 1192 01:28:20,869 --> 01:28:22,276 CI 1193 01:28:22,885 --> 01:28:24,194 Dámelo, dale 1194 01:28:31,238 --> 01:28:32,448 Oye, dame la luz 1195 01:28:34,597 --> 01:28:38,110 Gyeongseok también es una fortaleza. ¿Están actuando como idiotas? 1196 01:28:38,918 --> 01:28:40,608 Se arrancan los coños 1197 01:28:40,742 --> 01:28:43,076 Consigue algo de comida deliciosa de tu madre. ¿Estás diciendo que te lo daré? 1198 01:28:43,205 --> 01:28:46,522 아이, 새끼야, 그건 네가 다 해쳐먹은 거 아냐? tu bastardo 1199 01:28:46,950 --> 01:28:49,316 Lo comimos todos juntos. Kyung-seok y 1200 01:28:49,446 --> 01:28:51,617 Oh, joder Pero yo fui el único que fue despedido. 1201 01:28:54,821 --> 01:28:56,316 ¡Oye! ¿No es así? 1202 01:28:57,126 --> 01:28:58,915 Estás debajo de ese cerdo. Lámelo y cómelo 1203 01:28:59,046 --> 01:29:01,118 ¿Tu cartera está muy llena estos días? 1204 01:29:01,254 --> 01:29:03,326 - ¿Tu mamá también lo sabe? -Qué perra... 1205 01:29:31,078 --> 01:29:32,485 dame las llaves 1206 01:29:33,669 --> 01:29:34,978 rápidamente 1207 01:29:36,549 --> 01:29:38,142 ¿Dónde está Jiyoungmin ahora? 1208 01:29:38,469 --> 01:29:39,778 yo hubiera salido 1209 01:29:40,581 --> 01:29:42,075 ¿Qué carajo...? 1210 01:31:24,325 --> 01:31:25,918 ¡Taxi! ¡Taxi! 1211 01:32:31,173 --> 01:32:32,962 ¿Hay alguien? 1212 01:32:33,381 --> 01:32:35,169 ¿Hay alguien ahí? 1213 01:32:35,301 --> 01:32:36,413 si 1214 01:32:37,221 --> 01:32:39,108 - Es mamá. - Por favor, repórtelo a la policía. 1215 01:32:39,238 --> 01:32:40,448 rápidamente 1216 01:33:41,861 --> 01:33:43,268 tía 1217 01:33:43,397 --> 01:33:44,325 ¡Tía! 1218 01:33:44,453 --> 01:33:45,566 si 1219 01:33:46,469 --> 01:33:47,582 Eh, sí 1220 01:33:47,717 --> 01:33:49,026 - ¿Dame un cigarrillo? - Sí 1221 01:33:51,173 --> 01:33:54,207 No... el soltero ¿Qué le pasa a tu cara otra vez? 1222 01:33:54,341 --> 01:33:55,454 Algún loco... 1223 01:33:55,589 --> 01:33:58,622 Dios mío, en este barrio ¿Por qué hay tantos locos? 1224 01:34:00,677 --> 01:34:01,855 ¿Qué ocurre? 1225 01:34:01,989 --> 01:34:03,298 estoy muerto de miedo 1226 01:34:03,429 --> 01:34:04,639 Quédate aquí, soltero. 1227 01:34:04,774 --> 01:34:05,984 - ¿Por qué? - No 1228 01:34:06,117 --> 01:34:09,630 Un loco se llevó a una chica normal. Dicen que intentaron atraparte y matarte. 1229 01:34:10,438 --> 01:34:11,550 ¿En realidad? 1230 01:34:12,165 --> 01:34:15,012 Espera, ¿no es ese el chico? 1231 01:34:16,389 --> 01:34:17,404 Buena suerte 1232 01:34:17,541 --> 01:34:19,232 Sólo quédate un rato 1233 01:34:19,557 --> 01:34:22,404 -¿Por qué? - ¿Qué haces si ese loco te persigue? 1234 01:34:23,205 --> 01:34:24,798 ¿Cómo llegó aquí? 1235 01:34:25,798 --> 01:34:27,772 esa chica esta aqui 1236 01:34:33,765 --> 01:34:36,383 porque llamé a la policía Sólo espera hasta entonces 1237 01:34:36,517 --> 01:34:38,589 ¡Ah! Las bebidas son Saca cualquier cosa y cómela. 1238 01:34:43,621 --> 01:34:45,509 ¿Por qué no está la policía aquí? 1239 01:34:49,190 --> 01:34:50,400 ¿Cuándo llamaste a la policía? 1240 01:34:50,533 --> 01:34:52,027 ha pasado un tiempo 1241 01:35:01,765 --> 01:35:03,075 ¿Pero por qué no vienes? 1242 01:35:04,261 --> 01:35:05,919 - ¡Señora! - ¿oh? 1243 01:35:06,726 --> 01:35:08,995 ¿Podría estar... arruinado? ¿Tienes un palo o algo así? 1244 01:35:09,125 --> 01:35:10,238 ¿por qué? 1245 01:35:10,373 --> 01:35:13,220 Eh... está bien no hay club 1246 01:35:13,349 --> 01:35:14,843 martillo aquí 1247 01:35:19,109 --> 01:35:22,425 Porque el soltero está ahí haciendo eso. Es agradable sentirse tan tranquilo 1248 01:35:32,646 --> 01:35:34,817 Sí, simplemente parado ahí así. 1249 01:35:34,949 --> 01:35:38,724 Si ese loco cabrón me persigue Pégame en la cara, en la cara, ¿vale? 1250 01:36:52,709 --> 01:36:54,018 Oye 1251 01:36:54,917 --> 01:36:56,029 despierta 1252 01:36:56,165 --> 01:36:57,278 ¡Oye! 1253 01:37:01,541 --> 01:37:03,428 ¡en realidad! Maldita sea 1254 01:37:08,645 --> 01:37:10,052 ¿Cómo saliste? 1255 01:37:12,101 --> 01:37:13,508 ¿Cómo surgió? 1256 01:37:21,861 --> 01:37:23,650 ¡C.A! 1257 01:39:15,813 --> 01:39:19,904 Oye, ¿qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 1258 01:39:27,589 --> 01:39:29,761 ¡hermano! ¡hermano! 1259 01:39:29,893 --> 01:39:31,300 Gilwoo... Gilwoo hyung 1260 01:39:36,517 --> 01:39:37,924 Mi... Mijin... 1261 01:39:42,085 --> 01:39:43,100 Mijin... 1262 01:39:48,229 --> 01:39:50,301 Gilwoo... ¡Gilwoo hyung! 1263 01:39:51,396 --> 01:39:52,803 -Tienes que irte. - No puedes hacer esto. 1264 01:39:52,933 --> 01:39:54,111 ¡No presiones! 1265 01:39:56,933 --> 01:39:58,045 ¡ey! 1266 01:40:00,677 --> 01:40:02,466 ¡ey! 1267 01:40:05,188 --> 01:40:06,399 ¡ey! 1268 01:40:07,013 --> 01:40:08,507 ¡ey! 1269 01:40:09,605 --> 01:40:10,717 ¡Lee Gil-woo! 1270 01:41:16,740 --> 01:41:17,951 ¡Cuida a tu hijo! 1271 01:41:50,981 --> 01:41:53,828 Me estás enviando mensajes de texto extraños. Con sangre por todo el cuerpo... 1272 01:41:53,957 --> 01:41:55,550 ah, rapido Habla rápido por favor. 1273 01:41:55,685 --> 01:41:56,798 aquí, sobre aquí 1274 01:41:59,332 --> 01:42:00,445 ¿Qué pasó con tu operador? 1275 01:42:00,869 --> 01:42:02,625 porque hoy es domingo sin aprobación del juez 1276 01:42:02,757 --> 01:42:04,645 Maldita sea, antes de darle la vuelta. ¡Dámelo ahora mismo! 1277 01:42:04,773 --> 01:42:05,983 ¿Qué clase de bastardo eres? 1278 01:42:06,500 --> 01:42:08,191 ¡Algún imbécil lo derramó! 1279 01:42:08,517 --> 01:42:10,011 Te dije que cuidaras tu boca 1280 01:42:31,653 --> 01:42:33,246 Hermano... 1281 01:42:34,117 --> 01:42:35,524 hermano soy yo 1282 01:42:36,516 --> 01:42:38,491 No contestaste mi teléfono... 1283 01:42:39,589 --> 01:42:41,662 Por favor escucha sin enojarte. 1284 01:42:44,004 --> 01:42:45,979 quiero dejar ese trabajo 1285 01:42:48,036 --> 01:42:50,109 realmente no puedo hacerlo 1286 01:42:51,109 --> 01:42:55,200 es tan aterrador realmente no puedo hacerlo 1287 01:44:12,612 --> 01:44:15,459 Perro, perro, perro 1288 01:44:15,973 --> 01:44:18,526 Dios mío, ¿había un perro aquí? 1289 01:44:52,900 --> 01:44:54,111 ¿cómo? 1290 01:45:01,349 --> 01:45:03,902 Conoces a esta persona, ¿verdad? 1291 01:45:27,621 --> 01:45:29,409 Mi nombre es diácono Park Dong-won. 1292 01:45:29,541 --> 01:45:31,515 Había alguien que estaba haciendo construcción. 1293 01:45:32,133 --> 01:45:35,264 Esa persona hace un tiempo Ampliaron la iglesia. 1294 01:45:35,780 --> 01:45:37,274 Esta es la persona que vi en ese entonces. 1295 01:45:38,276 --> 01:45:40,546 Esa persona tomó esa cruz lo hice 1296 01:45:41,348 --> 01:45:43,421 Es una persona muy hábil 1297 01:45:44,517 --> 01:45:47,419 Si le preguntas a Deacon Park, tal vez lo sepas 1298 01:47:12,069 --> 01:47:13,083 ¿A dónde vas? 1299 01:47:16,292 --> 01:47:17,503 entremos 1300 01:52:07,557 --> 01:52:08,734 ¿Dónde estás? 1301 01:52:09,156 --> 01:52:10,269 ¡Oye, está aquí! 1302 01:52:10,404 --> 01:52:11,516 ¡No te muevas! 1303 01:52:18,756 --> 01:52:22,073 Oye, bastardo ¿Qué estás haciendo ahora, eh? 1304 01:52:26,340 --> 01:52:29,275 Eom Joong-ho, deja eso. 1305 01:52:33,444 --> 01:52:37,437 es joongho Basta, ¿vale? 1306 01:53:57,444 --> 01:53:59,332 Oye, hazlo directamente abajo. 1307 01:54:45,124 --> 01:54:46,531 ¿Adónde se han ido todos los periodistas?